1
00:00:18,718 --> 00:00:20,585
Para ser honesto,

2
00:00:20,587 --> 00:00:23,755
lo humano no es
tan complicado.

3
00:00:27,293 --> 00:00:30,763
S�lo eres materia organizada
materia codificada para reproducirse.

4
00:00:32,532 --> 00:00:36,000
Una nave espacial carnosa que transporta
agua salada en tierra firme,

5
00:00:36,002 --> 00:00:40,907
para que las neuronas de tu interior
atreverse a ir donde quieran.

6
00:00:42,675 --> 00:00:44,008
�La directiva principal?

7
00:00:44,010 --> 00:00:49,315
Come, folla, caga, duerme,
y que no te coman.

8
00:00:50,683 --> 00:00:53,185
Vive libre y muere.

9
00:00:54,821 --> 00:00:56,923
Eso es vivir libre "o" morir.

10
00:00:57,791 --> 00:00:58,723
�Hm?

11
00:00:58,725 --> 00:01:00,091
Dijiste "Vive libre y muere".

12
00:01:00,093 --> 00:01:03,761
El lema del Estado es "o morir".

13
00:01:03,763 --> 00:01:05,698
Mm.

14
00:04:12,151 --> 00:04:13,517
Oh.

15
00:04:13,519 --> 00:04:15,354
�Cecina picante o dulce?

16
00:04:16,823 --> 00:04:17,688
Dulce calor, pap�.

17
00:04:17,690 --> 00:04:19,191
Es la �nica manera.

18
00:04:21,127 --> 00:04:22,593
�Eh, pap�!

19
00:04:22,595 --> 00:04:23,963
�Qui�n, yo?

20
00:04:24,897 --> 00:04:26,265
No.

21
00:04:27,800 --> 00:04:29,168
De acuerdo.

22
00:04:29,335 --> 00:04:31,168
Dando un paseo mientras
lleno mi dep�sito.

23
00:04:31,170 --> 00:04:32,770
�Ad�nde vas?

24
00:04:32,772 --> 00:04:33,738
Hasta el lago Loon.

25
00:04:33,740 --> 00:04:34,605
Ah, Lago Loon.

26
00:04:34,607 --> 00:04:35,506
Bonito.

27
00:04:35,508 --> 00:04:37,942
Eso es gracioso, estoy
me dirig�a all�.

28
00:04:37,944 --> 00:04:38,776
�S�?

29
00:04:38,778 --> 00:04:39,477
S�.

30
00:04:39,479 --> 00:04:40,745
Mis padres tienen una casa all�.

31
00:04:40,747 --> 00:04:41,612
Guay, guay.

32
00:04:41,614 --> 00:04:42,847
Lotus Cove.

33
00:04:42,849 --> 00:04:44,216
�Ensenada Lotus?

34
00:04:45,618 --> 00:04:47,685
No se me permite subir.

35
00:04:47,687 --> 00:04:49,054
Todav�a.

36
00:04:49,989 --> 00:04:51,922
�Eres uno de esos...

37
00:04:51,924 --> 00:04:52,990
�Qu�, observadores de aves?

38
00:04:52,992 --> 00:04:53,658
S�.

39
00:04:53,660 --> 00:04:55,292
S�, me han llamado as�.

40
00:04:55,294 --> 00:04:56,527
He o�do que los somorgujos son
bastante �picos.

41
00:04:56,529 --> 00:04:58,262
Lo estoy deseando.

42
00:04:58,264 --> 00:04:59,130
Disculpe, �puedo ayudarle?

43
00:04:59,132 --> 00:04:59,764
Oh, hey.

44
00:04:59,766 --> 00:05:01,198
Lo siento, no pasa nada.

45
00:05:01,200 --> 00:05:03,567
Le estaba preguntando a su hijo
sobre la disposici�n de la tierra �l.

46
00:05:03,569 --> 00:05:06,238
Vengo de fuera del estado.

47
00:05:06,639 --> 00:05:09,275
Bien, entonces, �c�mo
puedo ayudarte?

48
00:05:09,709 --> 00:05:11,142
Parece que eres de aqu�,
�verdad?

49
00:05:11,144 --> 00:05:13,279
Estoy casi fuera de la red.

50
00:05:13,513 --> 00:05:15,179
�De d�nde vienes?

51
00:05:15,181 --> 00:05:16,714
Green River en Vermont.

52
00:05:16,716 --> 00:05:19,083
He estado acampando
la semana pasada.

53
00:05:19,085 --> 00:05:20,718
Es casi tan hermoso
como el Pa�s de los Lagos aqu�.

54
00:05:20,720 --> 00:05:23,320
�No est�n buscando
alg�n excursionista que desapareci�?

55
00:05:23,322 --> 00:05:25,089
Lo vi en el Canal 11
esta ma�ana.

56
00:05:25,091 --> 00:05:25,956
Oh, no.

57
00:05:25,958 --> 00:05:27,158
Sin m�vil.

58
00:05:27,160 --> 00:05:28,928
No soy yo.

59
00:05:29,562 --> 00:05:30,428
�Vienen de lejos o?

60
00:05:30,430 --> 00:05:32,431
S�, conduje hasta all�.

61
00:05:33,633 --> 00:05:34,298
Hola.

62
00:05:34,300 --> 00:05:35,032
Hola. �C�mo te va?

63
00:05:35,034 --> 00:05:36,033
Kristian.

64
00:05:36,035 --> 00:05:36,834
- David.
- David, encantado de conocerte.

65
00:05:36,836 --> 00:05:37,568
S�.

66
00:05:37,570 --> 00:05:38,569
Siento
molestaros,

67
00:05:38,571 --> 00:05:40,137
S�lo estaba haciendo
una peque�a charla.

68
00:05:40,139 --> 00:05:42,640
No estamos acostumbrados a
conversaci�n con extra�os.

69
00:05:42,642 --> 00:05:43,908
Es casi extraterrestre
de donde venimos.

70
00:05:43,910 --> 00:05:45,676
Oh, �d�nde es eso?

71
00:05:45,678 --> 00:05:46,277
�Boston?

72
00:05:46,279 --> 00:05:47,445
S�.

73
00:05:47,447 --> 00:05:49,380
Tenemos una casa en el lago aqu�
hace un par de a�os.

74
00:05:49,382 --> 00:05:50,681
Es bueno alejarse.

75
00:05:50,683 --> 00:05:51,982
Genial.

76
00:05:51,984 --> 00:05:53,284
�Pescas?

77
00:05:53,286 --> 00:05:54,185
Lo hago, lo hago.

78
00:05:54,187 --> 00:05:56,053
Soy un poco aficionado a los p�jaros.

79
00:05:56,055 --> 00:05:58,122
Sabes, estoy emocionado
sobre los loons esta noche.

80
00:05:58,124 --> 00:05:59,990
Atrapa algunos peces, golpea el fuego,

81
00:05:59,992 --> 00:06:02,027
mirar al cielo y escuchar.

82
00:06:02,462 --> 00:06:03,360
Bueno, hola.

83
00:06:03,362 --> 00:06:05,663
Todo el mundo por aqu�...

84
00:06:05,665 --> 00:06:07,565
o quiere hablar de
negocios en la ciudad

85
00:06:07,567 --> 00:06:09,300
o decir alguna horrible
mierda sobre las mujeres.

86
00:06:09,302 --> 00:06:10,735
Es una mezcla.

87
00:06:10,737 --> 00:06:12,002
Bueno, mira, si est�s
en nuestro cuello,

88
00:06:12,004 --> 00:06:13,204
no dude en pasarse a tomar una cerveza.

89
00:06:13,206 --> 00:06:14,171
Podr�amos escribirnos.

90
00:06:14,173 --> 00:06:14,972
S�.

91
00:06:14,974 --> 00:06:15,673
S�.

92
00:06:15,675 --> 00:06:16,574
S�lo somos los mosquitos y yo.

93
00:06:16,576 --> 00:06:18,042
No es del tipo pescador, as� que...

94
00:06:18,044 --> 00:06:19,411
�"Ella"?

95
00:06:19,846 --> 00:06:20,678
Sue.

96
00:06:20,680 --> 00:06:23,280
A mi esposa Sue no
le gusta pescar.

97
00:06:23,282 --> 00:06:24,348
Diablos, no.

98
00:06:24,350 --> 00:06:25,950
Voy a ponerme al d�a
en mi New Yorker

99
00:06:25,952 --> 00:06:27,318
este fin de semana.

100
00:06:27,320 --> 00:06:30,187
Ustedes pueden tener el barco
y el agua para vosotros solos.

101
00:06:30,189 --> 00:06:31,288
Ve a jugar.

102
00:06:31,290 --> 00:06:33,023
Bueno, gracias por la invitaci�n.

103
00:06:33,025 --> 00:06:33,691
Ya lo tienes.

104
00:06:33,693 --> 00:06:34,725
Nuestra casa est� en Siren Cove,

105
00:06:34,727 --> 00:06:35,993
justo al lado de la monta�a Snakehair.

106
00:06:35,995 --> 00:06:37,895
Impresionante, de acuerdo.

107
00:06:37,897 --> 00:06:39,265
Cu�date, amigo.

108
00:06:45,838 --> 00:06:46,937
�C�mo?

109
00:06:46,939 --> 00:06:47,605
Nada.

110
00:06:47,607 --> 00:06:53,312
Eres tan amigable, cari�o.

111
00:07:26,078 --> 00:07:26,777
�Se�orita Cosa!

112
00:07:26,779 --> 00:07:28,879
Te lo dije, muy turbio.

113
00:07:28,881 --> 00:07:30,047
Ugh.

114
00:07:30,049 --> 00:07:32,082
Ella freg� esas
peque�as gafas de Gucci

115
00:07:32,084 --> 00:07:33,584
Al segundo estaba en el escenario,

116
00:07:33,586 --> 00:07:35,519
ella tom� sus
grasientas patitas,

117
00:07:35,521 --> 00:07:38,222
...y se los llev�.

118
00:07:38,224 --> 00:07:39,156
�C�mo?

119
00:07:39,158 --> 00:07:40,991
Zorra, �eres dura de o�do?

120
00:07:40,993 --> 00:07:42,526
Te lo dije.

121
00:07:42,528 --> 00:07:43,561
No, no, no, no, no.

122
00:07:43,563 --> 00:07:45,296
Yo nunca har�a eso.

123
00:07:45,298 --> 00:07:47,031
Chica, no hagas eso.

124
00:07:47,033 --> 00:07:48,432
No...

125
00:07:48,434 --> 00:07:50,202
No lo hagas.

126
00:07:51,103 --> 00:07:52,803
Oh, de todos modos.

127
00:07:52,805 --> 00:07:57,541
No, cari�o, soy Pristine
maldita Christine.

128
00:07:57,543 --> 00:07:59,310
Soy i-con-nique.

129
00:07:59,312 --> 00:08:00,845
Escucha. No hagas eso, chica.

130
00:08:00,847 --> 00:08:03,981
No, acabo de llegar al lago,
y estoy a punto de desnudarme.

131
00:08:03,983 --> 00:08:05,351
Adi�s.

132
00:08:13,226 --> 00:08:14,692
Oh.

133
00:09:03,043 --> 00:09:05,510
Sabes que puedes
desvestirte en la entrada del sendero.

134
00:09:05,512 --> 00:09:06,511
Esta se�al es s�lo para mostrar.

135
00:09:06,513 --> 00:09:07,279
S�, gracias.

136
00:09:07,281 --> 00:09:08,079
No pretendo
sacudir ning�n barco.

137
00:09:08,081 --> 00:09:09,381
Es la primera vez que vengo.

138
00:09:09,383 --> 00:09:12,984
S�lo arm�ndome de valor
para enfrentarme a todos, �sabes?

139
00:09:12,986 --> 00:09:13,652
Mm.

140
00:09:13,654 --> 00:09:15,020
Bueno, bienvenida, cari�o.

141
00:09:15,022 --> 00:09:15,687
Hola.

142
00:09:15,689 --> 00:09:18,456
S�. Humilde y valiente.

143
00:09:18,458 --> 00:09:19,424
�C�mo te llamas?

144
00:09:19,426 --> 00:09:20,325
Kristian.

145
00:09:20,327 --> 00:09:21,192
Ah.

146
00:09:21,194 --> 00:09:22,394
La se�orita Cosa que viste antes,

147
00:09:22,396 --> 00:09:24,329
que era mi cara
novia, Pristine.

148
00:09:24,331 --> 00:09:26,398
Pero, soy Henley.

149
00:09:26,400 --> 00:09:28,066
Mucho gusto.

150
00:09:28,068 --> 00:09:29,636
Ah. �De d�nde eres?

151
00:09:30,070 --> 00:09:31,671
�De d�nde soy?

152
00:09:32,105 --> 00:09:32,904
Por todas partes.

153
00:09:32,906 --> 00:09:33,939
Acabo de llegar de Vermont.

154
00:09:33,941 --> 00:09:35,206
Genial.

155
00:09:35,208 --> 00:09:36,708
He estado acampando arriba y abajo
la costa este todo el verano.

156
00:09:36,710 --> 00:09:38,009
�Reci�n ahora
a Lotus Cove?

157
00:09:38,011 --> 00:09:38,977
S�, lo s�.

158
00:09:38,979 --> 00:09:42,081
Honestamente, he estado
un tiempo.

159
00:09:42,783 --> 00:09:44,717
Esto te va a encantar.

160
00:09:44,918 --> 00:09:46,618
Aqu� te van a querer.

161
00:09:46,620 --> 00:09:48,186
Porque t�...

162
00:09:48,188 --> 00:09:49,220
T� algo.

163
00:09:49,756 --> 00:09:50,655
Gracias, guapo.

164
00:09:50,657 --> 00:09:51,856
Me habr�a cambiado en mi camarote,

165
00:09:51,858 --> 00:09:54,059
pero el concierto estaba durando
un poco demasiado largo hoy,

166
00:09:54,061 --> 00:09:56,094
y realmente no quer�a
perderme la multitud.

167
00:09:56,096 --> 00:09:59,666
Nunca pens� en m� como
material de caba�a de soltero pero...

168
00:10:00,934 --> 00:10:01,900
Funciona.

169
00:10:01,902 --> 00:10:03,269
Hm.

170
00:10:06,306 --> 00:10:08,540
Vas a necesitar un empuj�n
si quieres encontrar un sitio para la tienda.

171
00:10:08,542 --> 00:10:11,177
Tiende a estar muy ocupado
en esta �poca del a�o.

172
00:10:12,346 --> 00:10:13,745
�Quieres ir andando al campamento?

173
00:10:13,747 --> 00:10:18,451
Ugh, nunca puedo resistir una
oportunidad de embellecer mi leyenda.

174
00:10:18,785 --> 00:10:20,218
Puedes acompa�arme.

175
00:10:20,220 --> 00:10:21,453
Genial.

176
00:10:21,455 --> 00:10:24,322
Bueno, agarra mi bolso.

177
00:10:24,324 --> 00:10:25,692
De acuerdo.

178
00:10:36,937 --> 00:10:38,838
�Ooh, nena!

179
00:10:58,225 --> 00:11:00,525
As� que esto parece un buen
lugar aqu�, �verdad?

180
00:11:00,527 --> 00:11:01,393
Mhm.

181
00:11:01,395 --> 00:11:02,727
Bueno, mira.

182
00:11:02,729 --> 00:11:05,830
No dude en visitar mi tienda
una vez que me instale.

183
00:11:05,832 --> 00:11:07,599
No te preocupes si lo hago.

184
00:11:07,601 --> 00:11:11,336
Voy a ver qu� hay
en el buffet de hoy.

185
00:11:11,338 --> 00:11:12,971
Suena bien.

186
00:11:12,973 --> 00:11:13,638
�Boop!

187
00:11:13,640 --> 00:11:14,506
�Ooh!

188
00:11:35,495 --> 00:11:36,594
Hola, cielo.

189
00:11:36,596 --> 00:11:38,831
Bienvenido a Lotus Cove.

190
00:11:41,001 --> 00:11:42,569
Oh, uh...

191
00:11:43,236 --> 00:11:44,202
Hola, guardabosques.

192
00:11:44,204 --> 00:11:45,537
Delilah.

193
00:11:45,539 --> 00:11:46,771
Kristian.

194
00:11:46,773 --> 00:11:49,174
Por suerte para usted
a orillas del agua

195
00:11:49,176 --> 00:11:50,675
es dif�cil de conseguir.

196
00:11:50,677 --> 00:11:53,011
Bueno, soy un tipo 100% afortunado.

197
00:11:53,013 --> 00:11:55,547
No me voy a quejar.

198
00:11:55,549 --> 00:11:57,817
Ah, hola.

199
00:11:58,452 --> 00:11:59,551
Cuidado por aqu�,

200
00:11:59,553 --> 00:12:01,921
porque los osos de por aqu�
aqu� no juegan.

201
00:12:02,923 --> 00:12:05,256
Aseg�rate de usar la
caja para la comida...

202
00:12:05,258 --> 00:12:05,957
�Osos?

203
00:12:05,959 --> 00:12:08,393
�Hay osos en la zona?

204
00:12:08,395 --> 00:12:09,494
Eres preciosa.

205
00:12:09,496 --> 00:12:11,229
Espera, �eres preciosa?

206
00:12:11,231 --> 00:12:12,330
Cari�o, lo tengo.

207
00:12:12,332 --> 00:12:13,231
Ten�a una pregunta.

208
00:12:13,233 --> 00:12:14,666
Quiero decir, he estado en esto un poco,

209
00:12:14,668 --> 00:12:17,902
as� que s�lo quiero saber si
debo poner mi toothpae

210
00:12:17,904 --> 00:12:19,604
en la caja del oso, �s�?

211
00:12:19,606 --> 00:12:21,005
�Pasta de dientes?

212
00:12:21,007 --> 00:12:22,375
S�.

213
00:12:23,276 --> 00:12:24,744
Cruzo las T.

214
00:12:25,245 --> 00:12:27,312
S�, tengo algunos marcados
en un radio de 50 millas del campamento,

215
00:12:27,314 --> 00:12:28,947
pero no suelen
vienen por aqu�

216
00:12:28,949 --> 00:12:30,748
a menos que arrojemos un mont�n de
cad�veres de animales

217
00:12:30,750 --> 00:12:32,585
y la basura fuera para que se pudra.

218
00:12:33,386 --> 00:12:34,586
�De qui�n es el muelle y la canoa?

219
00:12:34,588 --> 00:12:35,687
Pertenecen al campamento.

220
00:12:35,689 --> 00:12:36,855
Si�ntase libre de disfrutar.

221
00:12:36,857 --> 00:12:37,822
Ah, �y el campamento?

222
00:12:37,824 --> 00:12:38,690
�No tienes Google?

223
00:12:38,692 --> 00:12:40,391
S�, sin m�vil.

224
00:12:40,393 --> 00:12:42,360
La familia Polk estableci�
la tierra como un fideicomiso

225
00:12:42,362 --> 00:12:43,461
a su difunto hijo.

226
00:12:43,463 --> 00:12:45,797
Era un original
tipo de hada radical.

227
00:12:45,799 --> 00:12:47,432
Muri� en el holocausto del sida.

228
00:12:47,434 --> 00:12:48,933
Eso es generoso.

229
00:12:48,935 --> 00:12:51,404
Buena gente, buenos padres.

230
00:12:53,406 --> 00:12:55,475
Tengo que dec�rtelo, eres...

231
00:12:56,143 --> 00:12:57,876
No es cualquier tipo de
guardabosques al que estoy acostumbrado.

232
00:12:57,878 --> 00:12:59,277
Y t� no eres
cualquier tipo de p�jaro, cari�o.

233
00:12:59,279 --> 00:13:02,782
M�rate, tienes
a todos cacareando.

234
00:13:03,550 --> 00:13:05,518
�Me estoy sonrojando?

235
00:13:06,186 --> 00:13:07,418
P�ntelo t�.

236
00:13:07,420 --> 00:13:09,220
Y llevo esto para que
los poderes

237
00:13:09,222 --> 00:13:11,589
no intentes encajarlo
alrededor de alg�n cuadrado.

238
00:13:11,591 --> 00:13:12,690
Estas curvas viven.

239
00:13:12,692 --> 00:13:14,359
Viven, chica.

240
00:13:14,361 --> 00:13:15,793
Muy bien, bueno...

241
00:13:15,795 --> 00:13:18,663
Voy a ir a
lavarme en el lago.

242
00:13:18,665 --> 00:13:20,398
Huelo fatal.

243
00:13:20,400 --> 00:13:22,100
No quiero espantar
a ninguno de los p�jaros,

244
00:13:22,102 --> 00:13:23,234
si sabes a lo que me refiero, as� que.

245
00:13:23,236 --> 00:13:24,669
S�, bueno, hacen
lo que quieran.

246
00:13:24,671 --> 00:13:26,472
Seguro que usted tambi�n.

247
00:13:27,507 --> 00:13:29,641
Gracias por visitarnos
con tan c�lida bienvenida.

248
00:13:29,643 --> 00:13:30,508
El placer es m�o.

249
00:13:30,510 --> 00:13:32,412
S�. Nos vemos.

250
00:13:57,237 --> 00:13:58,604
Hola.

251
00:13:58,872 --> 00:14:01,105
Pens� que tendr�amos que cazarte.

252
00:14:01,107 --> 00:14:03,675
Soy Matthew, y este es James.

253
00:14:03,677 --> 00:14:04,275
- Hey.
- Hola.

254
00:14:04,277 --> 00:14:05,677
Coge una taza.

255
00:14:05,679 --> 00:14:07,912
Oh, s�, tomar� agua si
tienes, si no te importa.

256
00:14:07,914 --> 00:14:09,480
Tengo mi propia taza.

257
00:14:09,482 --> 00:14:12,351
Oh, bueno, sin juzgar, por supuesto.

258
00:14:12,652 --> 00:14:14,554
�Juicio de qu�?

259
00:14:16,823 --> 00:14:18,391
No importa.

260
00:14:19,693 --> 00:14:21,426
�Eres masajista?

261
00:14:21,428 --> 00:14:23,494
Masajista, m�s o menos.

262
00:14:23,496 --> 00:14:25,396
Hago trabajo corporal hol�stico.

263
00:14:25,398 --> 00:14:26,097
Gracias.

264
00:14:26,099 --> 00:14:28,333
Frota la alegr�a dentro y fuera de ti.

265
00:14:28,335 --> 00:14:30,668
S�, pap� sabe c�mo
tocar a su chico.

266
00:14:30,670 --> 00:14:32,705
Bueno, eres su �nico hijo.

267
00:14:35,875 --> 00:14:37,408
Compartimos.

268
00:14:37,410 --> 00:14:38,778
Es bueno saberlo.

269
00:14:39,846 --> 00:14:42,146
Entonces, �qu� te trae a
nuestro peque�o nido?

270
00:14:42,148 --> 00:14:43,982
Estaba a punto de ir
a por provisiones

271
00:14:43,984 --> 00:14:46,284
antes de comer
loons esta noche.

272
00:14:46,286 --> 00:14:46,951
Oh.

273
00:14:46,953 --> 00:14:47,852
Un observador de aves.

274
00:14:47,854 --> 00:14:49,654
Vagando sola por el bosque.

275
00:14:49,656 --> 00:14:52,857
S�lo se cruzaba con otros
hombres vagando solos por el bosque.

276
00:14:52,859 --> 00:14:55,461
Ah, m�s o menos.

277
00:14:56,029 --> 00:14:58,429
Bueno, d�jame que te cuente

278
00:14:58,431 --> 00:15:01,100
en todas las almas
almas solitarias de por aqu�.

279
00:15:01,468 --> 00:15:02,967
Esos son los Kyles.

280
00:15:02,969 --> 00:15:04,369
Son un gran momento.

281
00:15:04,371 --> 00:15:06,304
Son preciosos y
amantes generosos.

282
00:15:06,306 --> 00:15:09,107
Uno es publicista de una
distribuidora de pel�culas de lujo,

283
00:15:09,109 --> 00:15:11,342
uno es publicista de
un restaurante de lujo,

284
00:15:11,344 --> 00:15:14,212
y una es publicista
de Tiffany's.

285
00:15:14,214 --> 00:15:14,979
Y son
completamente intercambiables

286
00:15:14,981 --> 00:15:16,414
en todos los sentidos,

287
00:15:16,416 --> 00:15:19,851
lo que hace que sea una experiencia satisfactoria
pero una experiencia agotadora.

288
00:15:20,754 --> 00:15:21,953
Muy bien, sabelotodo.

289
00:15:21,955 --> 00:15:23,988
�Qu� te parece esa monada
de ah�?

290
00:15:23,990 --> 00:15:26,324
Oh, creo que �l
dijo que su nombre era Corban.

291
00:15:26,326 --> 00:15:28,393
Es la primera vez
que lo veo por aqu�.

292
00:15:28,395 --> 00:15:30,561
M�ralo, es una especie
tipo de entrenador de bienestar.

293
00:15:30,563 --> 00:15:33,231
S�, fondo de v�rtice caliente.

294
00:15:33,233 --> 00:15:33,931
�C�mo?

295
00:15:33,933 --> 00:15:35,033
Todo gira en torno a �l y a su agujero,

296
00:15:35,035 --> 00:15:38,369
o habr� un
precio a pagar.

297
00:15:38,371 --> 00:15:39,337
�Y ella?

298
00:15:39,339 --> 00:15:40,905
Oh...

299
00:15:40,907 --> 00:15:43,241
Todo el mundo tiene una oportunidad en Henley.

300
00:15:43,243 --> 00:15:46,110
Es encantadora, pero caprichosa.

301
00:15:46,112 --> 00:15:48,546
Es de aqu�, viene
por el d�a,

302
00:15:48,548 --> 00:15:51,683
y luego se dirige a
su caba�a junto al estanque Nebi.

303
00:15:51,685 --> 00:15:54,052
Oh, Sam y Patrick.

304
00:15:54,054 --> 00:15:57,155
No estoy seguro de lo que te gusta,
pero a ellos les gustar�as t�.

305
00:15:57,157 --> 00:15:58,189
Son muy divertidos.

306
00:15:58,191 --> 00:16:01,826
Ahora, Patrick es un
antrop�logo.

307
00:16:01,828 --> 00:16:05,096
Estudia las civilizaciones
civilizaciones mayas en Belice.

308
00:16:05,098 --> 00:16:07,899
Su sitio de excavaci�n fue cerrado
debido a la pandemia,

309
00:16:07,901 --> 00:16:09,702
as� que aqu� est�.

310
00:16:10,570 --> 00:16:12,672
Mm.

311
00:16:13,206 --> 00:16:15,640
Muestreo de la sopa
de New Hampshire.

312
00:16:15,642 --> 00:16:18,009
Y Sam es psic�logo.

313
00:16:18,011 --> 00:16:22,882
Estudian la peligrosa
neurodivergencia o algo as�.

314
00:16:59,786 --> 00:17:02,521
Ponlas alrededor de mi cuello.

315
00:17:42,762 --> 00:17:44,931
Me gusta este sitio.

316
00:17:46,766 --> 00:17:49,867
Necesitamos algo para follar.

317
00:18:18,665 --> 00:18:20,031
Oh, �est�s abierto?

318
00:18:20,033 --> 00:18:22,101
Est�s aqu�, �verdad?

319
00:18:23,036 --> 00:18:25,603
Lo siento, �te
interrumpiendo?

320
00:18:25,605 --> 00:18:26,973
No.

321
00:18:30,376 --> 00:18:31,744
Hmm.

322
00:18:35,748 --> 00:18:38,249
�Para qu� est�s aqu� exactamente?

323
00:18:38,251 --> 00:18:40,084
Bueno, soy un admirador
de las cosas bellas,

324
00:18:40,086 --> 00:18:41,687
y me encanta la artesan�a.

325
00:18:42,455 --> 00:18:43,321
�Te encanta?

326
00:18:43,323 --> 00:18:44,188
Mhm.

327
00:18:44,190 --> 00:18:46,057
�Haces algo?

328
00:18:46,059 --> 00:18:49,560
Oh, no. Yo no soy...
No soy un fabricante.

329
00:18:49,562 --> 00:18:50,930
Mm.

330
00:18:51,197 --> 00:18:52,964
�Algo de esto es obra tuya?

331
00:18:52,966 --> 00:18:55,334
No, yo tampoco soy fabricante.

332
00:18:55,802 --> 00:18:57,636
Vendo.

333
00:18:58,404 --> 00:19:00,471
Los awasos se pueden comprar.

334
00:19:00,473 --> 00:19:02,907
Ella era mi tatarabuelo
abuelo

335
00:19:02,909 --> 00:19:07,313
cuando mataba ingleses
que se parec�an a ti.

336
00:19:10,617 --> 00:19:12,118
Para el rey franc�s.

337
00:19:12,685 --> 00:19:16,188
Cuando este era un pa�s
pa�s, un pueblo diferente.

338
00:19:17,824 --> 00:19:20,192
S�, eso... eh...

339
00:19:20,426 --> 00:19:22,126
Eso podr�a ser demasiado para
para m� en la Cala.

340
00:19:22,128 --> 00:19:25,364
Ya sabes, estoy viajando un
largo camino, as� que.

341
00:19:26,699 --> 00:19:29,869
Bueno, �qu� te parece esta
hermosa colcha arco iris?

342
00:19:30,370 --> 00:19:34,005
Tambi�n un buen disfraz para ti,
en la Cala.

343
00:19:34,007 --> 00:19:34,939
�Puedo?

344
00:19:34,941 --> 00:19:37,275
Mm.

345
00:19:37,277 --> 00:19:39,045
�Un disfraz?

346
00:19:39,946 --> 00:19:41,313
Tapa.

347
00:19:47,287 --> 00:19:49,120
Ah, me lo hiciste a m�.

348
00:19:49,122 --> 00:19:49,987
Me quedo con los dos.

349
00:19:49,989 --> 00:19:51,891
Me quedo con los dos.

350
00:19:52,158 --> 00:19:53,190
Muy bien, hazme un favor.

351
00:19:53,192 --> 00:19:54,191
�Me sostienes esto un minuto?

352
00:19:54,193 --> 00:19:56,227
Tengo que correr al
mercado r�pidamente.

353
00:19:56,229 --> 00:19:57,228
Los envolver�.

354
00:19:57,230 --> 00:19:58,095
Gracias. Gracias, se�or.

355
00:19:58,097 --> 00:19:59,263
T�mate tu tiempo.

356
00:20:01,234 --> 00:20:02,633
Oh. �Qu� pasa, Dee?

357
00:20:02,635 --> 00:20:04,003
Oh, hey.

358
00:20:04,337 --> 00:20:05,236
Encantado de verte por aqu�.

359
00:20:05,238 --> 00:20:06,103
S�, �c�mo est�s?

360
00:20:06,105 --> 00:20:07,338
Me va muy bien.

361
00:20:07,340 --> 00:20:09,807
�Fuiste a ver a Shelley?
Tiene cosas geniales.

362
00:20:09,809 --> 00:20:10,908
Interesante tienda.

363
00:20:10,910 --> 00:20:12,843
Es un poco exc�ntrica.

364
00:20:12,845 --> 00:20:14,245
Cari�o, ella es �nica.

365
00:20:14,247 --> 00:20:15,713
Tiene esos ojos que
miran a trav�s de ti

366
00:20:15,715 --> 00:20:18,215
como si fueras de papel,
�sabes?

367
00:20:18,217 --> 00:20:20,918
Creo que le ca� bien.

368
00:20:20,920 --> 00:20:21,852
Claro que s�.

369
00:20:21,854 --> 00:20:23,020
Bueno, espero verte esta noche.

370
00:20:23,022 --> 00:20:24,322
Campfire va a ser
muy divertido.

371
00:20:24,324 --> 00:20:26,791
El D�a del Trabajo es el lunes,
as� que los �ltimos lametazos del verano.

372
00:20:26,793 --> 00:20:27,758
De acuerdo.

373
00:20:27,760 --> 00:20:28,526
- �De acuerdo?
- Hasta luego, caim�n.

374
00:20:28,528 --> 00:20:29,694
Despu�s de un rato, cocodrilo.

375
00:20:29,696 --> 00:20:31,063
Adi�s, conduce con cuidado.

376
00:20:52,218 --> 00:20:53,484
Gracias por cocinar, Kristian.

377
00:20:53,486 --> 00:20:55,219
Realmente sabes c�mo
trabajar un pozo.

378
00:20:55,221 --> 00:20:56,187
Mhm.

379
00:20:56,189 --> 00:20:57,922
S�lo un poco de Texas

380
00:20:57,924 --> 00:20:59,757
va un largo camino en un fuego abierto.

381
00:20:59,759 --> 00:21:01,258
Mm.

382
00:21:01,260 --> 00:21:03,494
No sab�a que se pod�a
cocinar as�.

383
00:21:03,496 --> 00:21:05,062
�Os conoc�is?

384
00:21:05,064 --> 00:21:06,964
Acabamos de conocernos.

385
00:21:06,966 --> 00:21:07,932
Oh.

386
00:21:07,934 --> 00:21:09,800
�D�nde est� Kyle 3?

387
00:21:09,802 --> 00:21:11,035
�Te refieres a Ricitos de Oro?

388
00:21:11,037 --> 00:21:13,204
Probablemente encontr�
alg�n negocio en el tre.

389
00:21:13,206 --> 00:21:14,639
Mhm.

390
00:21:14,641 --> 00:21:18,876
Bueno, creo que Delilah est� en su
camino de regreso con algunas golosinas.

391
00:21:18,878 --> 00:21:21,646
Kyle me convenci� para probar
setas por primera vez.

392
00:21:21,648 --> 00:21:24,016
�Has tropezado alguna vez, Kristian?

393
00:21:25,051 --> 00:21:26,083
No puedo decir que lo haya hecho.

394
00:21:26,085 --> 00:21:27,284
No hablas en serio.

395
00:21:27,286 --> 00:21:29,453
�En serio sobre qu�?
Hola.

396
00:21:29,455 --> 00:21:29,987
- Hey.
- Hola.

397
00:21:29,989 --> 00:21:31,188
Hola.

398
00:21:31,190 --> 00:21:32,623
Oh, as� que este es el
del que te habl�.

399
00:21:32,625 --> 00:21:36,827
As� que, no s�lo es
muerto hermoso,

400
00:21:36,829 --> 00:21:39,764
pero tambi�n es virgen.

401
00:21:39,766 --> 00:21:40,598
�Una virgen?

402
00:21:40,600 --> 00:21:41,866
�De verdad? Muy bien, espera,
espera.

403
00:21:41,868 --> 00:21:44,568
Nunca he hecho
setas antes, �de acuerdo?

404
00:21:44,570 --> 00:21:46,804
�Has tenido la oportunidad de
escuchar a los somorgujos aqu�
�ya?

405
00:21:46,806 --> 00:21:48,272
No, pero estoy deseando
con ganas.

406
00:21:48,274 --> 00:21:50,508
Dios m�o, gritan
asesinato sangriento.

407
00:21:50,510 --> 00:21:53,811
Pero a veces suenan
como amantes para siempre

408
00:21:53,813 --> 00:21:54,779
cant�ndose unos a otros.

409
00:21:54,781 --> 00:21:57,281
No se aparean para
vida, lo mantienen abierto.

410
00:21:57,283 --> 00:21:58,315
Eso es verdad.

411
00:21:58,317 --> 00:22:01,387
�Y cuando no est�s
observando p�jaros?

412
00:22:01,821 --> 00:22:03,054
Um...

413
00:22:03,056 --> 00:22:05,157
Me encanta follar.

414
00:22:06,059 --> 00:22:07,358
�Ah, s�?

415
00:22:07,360 --> 00:22:10,461
Oh, bueno, a todos nos gusta
un buen polvo.

416
00:22:10,463 --> 00:22:12,163
�D�nde estudiaste el oficio?

417
00:22:12,165 --> 00:22:13,933
Por todas partes, supongo.

418
00:22:14,167 --> 00:22:15,966
Nac� y crec� en Dallas.

419
00:22:15,968 --> 00:22:19,570
Mis padres hicieron algo de dinero
durante el boom del petr�leo y simplemente.

420
00:22:19,572 --> 00:22:21,473
Retirado del mundo.

421
00:22:22,809 --> 00:22:25,509
Su muerte me dej�
muy poco de qu� preocuparme.

422
00:22:25,511 --> 00:22:27,078
Vaya, debe ser agradable.

423
00:22:27,080 --> 00:22:29,582
Guapo, rico, sin compromisos.

424
00:22:30,383 --> 00:22:32,251
Pero no donde cuenta.

425
00:22:32,885 --> 00:22:35,221
Bueno, es bonito.

426
00:22:38,057 --> 00:22:39,256
�Y t�, Corban?

427
00:22:39,258 --> 00:22:44,396
Oh, s�lo soy un normal
Masshole de Lowell.

428
00:22:45,398 --> 00:22:48,265
Solo intento follar
tanto como sea posible,

429
00:22:48,267 --> 00:22:51,302
hasta que todo este mundo
arda en llamas.

430
00:22:51,304 --> 00:22:53,237
Bueno, no puedo hacer nada
sobre el mundo

431
00:22:53,239 --> 00:22:54,505
ardiendo en llamas.

432
00:22:54,507 --> 00:22:55,573
Hey, chica, hey.

433
00:22:55,575 --> 00:22:57,241
Pero tengo algunas terap�uticas.

434
00:22:57,243 --> 00:22:58,442
�S�!

435
00:22:58,444 --> 00:22:59,543
Para ayudar en esta
peque�a sesi�n de terapia

436
00:22:59,545 --> 00:23:01,212
que est�is teniendo aqu�?

437
00:23:01,214 --> 00:23:02,246
�S�!

438
00:23:02,248 --> 00:23:03,981
Bien, entonces, estos son
un gramo cada uno.

439
00:23:03,983 --> 00:23:05,049
Gracias, se�or.

440
00:23:05,051 --> 00:23:06,584
Es una dosis
dosis perceptiva,

441
00:23:06,586 --> 00:23:09,153
y todos somos bastante
experimentados aqu�, �verdad?

442
00:23:09,155 --> 00:23:11,122
Excepto Corban y Kristian,

443
00:23:11,124 --> 00:23:12,823
pero los vigilaremos.

444
00:23:12,825 --> 00:23:15,226
Bueno, no deber�an sentir
ninguna presi�n para participar.

445
00:23:15,228 --> 00:23:16,360
La terap�utica no es obligatoria.

446
00:23:16,362 --> 00:23:17,428
Espera, tengo curiosidad.

447
00:23:17,430 --> 00:23:19,263
�Est�n todos aqu�
tropezando con hongos?

448
00:23:19,265 --> 00:23:21,899
No, cari�o. Hacemos
lo que queramos.

449
00:23:21,901 --> 00:23:24,603
Haz lo que te haga
sientas c�modo.

450
00:23:25,104 --> 00:23:26,704
�Oh, hey!

451
00:23:26,706 --> 00:23:28,239
�Oh, hey!

452
00:23:28,241 --> 00:23:29,640
Espero que hayas guardado algo para nosotros.

453
00:23:29,642 --> 00:23:31,142
- Pues claro.
- Lo hicimos.

454
00:23:31,144 --> 00:23:32,443
�S�! Joder, s�.

455
00:23:32,445 --> 00:23:35,346
He estado ahorrando
dopamina toda la semana para esta noche.

456
00:23:35,348 --> 00:23:36,247
Me lo merezco.

457
00:23:36,249 --> 00:23:37,715
�Eh!

458
00:23:37,717 --> 00:23:38,415
Espera.

459
00:23:38,417 --> 00:23:40,117
�Seguir� estando cachondo con esto?

460
00:23:40,119 --> 00:23:41,619
�Qui�n sabe?

461
00:23:41,621 --> 00:23:43,320
Podr�as, como,
centrarse en los �rboles

462
00:23:43,322 --> 00:23:44,655
y lo conectado que est� todo,

463
00:23:44,657 --> 00:23:49,560
o puede que quieras follar en
el abrazo de un dios de musgo.

464
00:23:49,562 --> 00:23:51,128
�Me cambiar� esto?

465
00:23:51,130 --> 00:23:52,396
Oh, ayuda si sabes

466
00:23:52,398 --> 00:23:55,032
qu� hay que cambiar,
si es que hay algo.

467
00:23:55,034 --> 00:23:56,167
Pero tambi�n, recuerda...

468
00:23:56,169 --> 00:23:59,436
Podr�as experimentar
verdades muy inc�modas.

469
00:23:59,438 --> 00:24:00,704
Jesucristo.

470
00:24:00,706 --> 00:24:03,140
Creo que nunca
sentido una verdad c�moda.

471
00:24:03,142 --> 00:24:04,408
Muy bien, hasta el fondo, perras.

472
00:24:04,410 --> 00:24:06,445
Ya no hay vuelta atr�s.

473
00:24:07,180 --> 00:24:08,746
�Salud!

474
00:24:08,748 --> 00:24:10,249
Maricones.

475
00:24:14,420 --> 00:24:16,487
Necesito

476
00:24:16,489 --> 00:24:20,526
Los �rboles se est�n conectando.

477
00:24:21,627 --> 00:24:23,595
Est�n vibrando juntos.

478
00:24:25,064 --> 00:24:25,763
Est�n hablando.

479
00:24:25,765 --> 00:24:27,565
�C�mo sabes que est�n hablando?

480
00:24:27,567 --> 00:24:30,868
Puedo ver las vibraciones...

481
00:24:30,870 --> 00:24:33,704
Pero, estamos con hongos, hombre.

482
00:24:33,706 --> 00:24:35,372
Bueno, puedo sentirlo.

483
00:24:35,374 --> 00:24:38,610
- �Sentirlo d�nde?
- Aqu�.

484
00:24:39,078 --> 00:24:40,077
S�.

485
00:24:40,079 --> 00:24:41,447
Mhm.

486
00:24:43,983 --> 00:24:45,182
Y aqu�.

487
00:24:45,184 --> 00:24:46,317
Lo s�, lo s�.

488
00:24:46,319 --> 00:24:49,355
Te creo, te creo.

489
00:24:49,989 --> 00:24:52,024
Tengo las manos heladas.

490
00:24:52,792 --> 00:24:53,991
�Por qu� apagaron
la m�sica?

491
00:24:53,993 --> 00:24:55,461
Est� tan tranquilo ahora.

492
00:24:57,763 --> 00:24:58,429
Escucha.

493
00:24:58,431 --> 00:24:59,463
Hola.

494
00:24:59,465 --> 00:25:00,465
Hola.

495
00:25:00,467 --> 00:25:02,035
�A qu�?

496
00:25:03,737 --> 00:25:05,105
Nada.

497
00:25:07,407 --> 00:25:08,273
A nada.

498
00:25:08,275 --> 00:25:09,642
Mhm.

499
00:25:21,788 --> 00:25:22,454
As� que...

500
00:25:22,456 --> 00:25:24,089
As� que...

501
00:25:24,091 --> 00:25:26,126
�S�lo para observar aves?

502
00:25:26,627 --> 00:25:27,926
A m� tambi�n me encantan,

503
00:25:27,928 --> 00:25:31,429
pero vuelvo a casa de mis
comuni�n con la naturaleza.

504
00:25:31,431 --> 00:25:34,399
Bueno, ya sabes, me gusta
viajar y...

505
00:25:34,401 --> 00:25:36,534
Encuentra gente queer en la naturaleza.

506
00:25:36,536 --> 00:25:37,402
Como yo.

507
00:25:39,940 --> 00:25:41,307
�Qui�n soy yo?

508
00:25:42,075 --> 00:25:43,810
Veamos, �qui�n eres?

509
00:25:44,544 --> 00:25:46,312
�Puedo intentarlo?

510
00:25:47,314 --> 00:25:48,480
Eres un hombre trans educado,

511
00:25:48,482 --> 00:25:50,782
estudio antropol�gico
antropol�gicos en Belice

512
00:25:50,784 --> 00:25:52,284
a largo plazo
asociaci�n con Sam,

513
00:25:52,286 --> 00:25:55,387
y tambi�n disfrutas de la
compa��a de otras personas queer.

514
00:25:55,389 --> 00:25:56,521
- S�.
- Bingo, �verdad?

515
00:25:56,523 --> 00:25:58,691
Tienes el flaco, �no?

516
00:25:59,226 --> 00:26:00,292
�Y t�?

517
00:26:00,294 --> 00:26:03,663
No s� si marica
lo entiende.

518
00:26:05,832 --> 00:26:07,200
Um...

519
00:26:11,471 --> 00:26:13,505
Soy lo que necesito ser.

520
00:26:13,507 --> 00:26:15,106
�Qu� significa eso?

521
00:26:15,108 --> 00:26:16,274
�Necesidad de qu�?

522
00:26:16,276 --> 00:26:18,645
Para que la gente conf�e en m�.

523
00:26:19,079 --> 00:26:20,447
Vaya.

524
00:26:21,248 --> 00:26:22,447
Parece mucho trabajo.

525
00:26:22,449 --> 00:26:24,684
S�, es mucho.

526
00:26:25,719 --> 00:26:27,787
�Por qu� la gente no conf�a en ti?

527
00:26:33,327 --> 00:26:35,860
Nunca estoy en el mismo
lugar mucho tiempo, �sabes?

528
00:26:35,862 --> 00:26:38,263
Puede que no vuelva a ver a nadie
aqu� de nuevo despu�s de este fin de semana.

529
00:26:38,265 --> 00:26:39,230
�No volver�s nunca?

530
00:26:39,232 --> 00:26:40,632
Puede que no.

531
00:26:40,634 --> 00:26:43,336
Puede que no.

532
00:26:44,204 --> 00:26:46,239
Ma�ana no es seguro.

533
00:26:46,640 --> 00:26:48,006
Ahora est�s aqu� conmigo.

534
00:26:48,008 --> 00:26:49,375
S�.

535
00:26:49,910 --> 00:26:51,509
Con nosotros.

536
00:26:51,511 --> 00:26:52,879
Puedes sentirlo.

537
00:26:55,649 --> 00:26:57,250
�Puedo besarte?

538
00:26:57,617 --> 00:26:59,185
S�.

539
00:27:15,102 --> 00:27:16,101
Hola.

540
00:27:16,103 --> 00:27:17,470
Hola.

541
00:27:20,240 --> 00:27:22,342
Eres preciosa.

542
00:27:25,278 --> 00:27:28,713
Si yo fuera t�, simplemente
disfrutar del viaje esta noche,

543
00:27:28,715 --> 00:27:33,351
y tratar de no caer demasiado profundamente
en el remolino de nadie.

544
00:27:33,353 --> 00:27:36,121
�S�? Estas son aguas profundas.

545
00:27:36,123 --> 00:27:39,225
Y las envidias de pene
est�n pataleando.

546
00:27:40,027 --> 00:27:41,661
Voy a...

547
00:27:42,796 --> 00:27:44,664
Voy a dar un paseo.

548
00:27:47,667 --> 00:27:49,235
De acuerdo.

549
00:27:50,370 --> 00:27:51,369
�Te parece bien?

550
00:27:51,371 --> 00:27:52,537
S�. Ll�vate tu
manta contigo.

551
00:27:52,539 --> 00:27:53,405
De acuerdo.

552
00:27:53,407 --> 00:27:54,339
Mantente caliente esta noche.

553
00:27:54,341 --> 00:27:56,207
Mhm.

554
00:27:56,209 --> 00:27:58,811
Ya sabes, estaremos
aqu� si necesitas compa��a.

555
00:28:01,448 --> 00:28:02,380
Gracias, Patrick.

556
00:28:02,382 --> 00:28:03,950
S�, s�.

557
00:28:05,018 --> 00:28:05,683
De acuerdo.

558
00:28:05,685 --> 00:28:06,551
De acuerdo.

559
00:28:06,553 --> 00:28:07,919
De acuerdo.

560
00:28:07,921 --> 00:28:09,320
Adi�s.

561
00:28:09,322 --> 00:28:10,690
De acuerdo.

562
00:29:04,111 --> 00:29:06,411
�Te sientes bien,
�Kristian?

563
00:29:06,413 --> 00:29:07,545
Lo soy.

564
00:29:07,547 --> 00:29:08,413
Oh, bien.

565
00:29:08,415 --> 00:29:09,380
Lo soy.

566
00:29:09,382 --> 00:29:10,715
Saben, chicos, es una locura.

567
00:29:10,717 --> 00:29:12,485
Lo sent� todo.

568
00:29:13,820 --> 00:29:14,819
Sent� todo mucho.

569
00:29:14,821 --> 00:29:16,889
No sab�a qu� esperar.

570
00:29:18,058 --> 00:29:20,525
Bueno, si quieres
hablar de ello,

571
00:29:20,527 --> 00:29:22,293
por favor, h�gamelo saber.

572
00:29:22,295 --> 00:29:24,195
Es m�s o menos lo que hago.

573
00:29:28,468 --> 00:29:30,034
Creo que me encant�.

574
00:29:30,036 --> 00:29:32,237
- Bien.
- De verdad.

575
00:29:32,239 --> 00:29:33,104
Bien.

576
00:29:33,106 --> 00:29:34,474
Bueno...

577
00:29:35,642 --> 00:29:36,808
Creo que me voy a la cama

578
00:29:36,810 --> 00:29:39,277
para que pueda salir en el
lago ma�ana temprano.

579
00:29:39,279 --> 00:29:42,914
Intenta nadar todo el
y subir a Snakehair.

580
00:29:42,916 --> 00:29:45,685
Qu� ambicioso eres.

581
00:29:46,086 --> 00:29:48,953
As� que nos vemos por la ma�ana,
�de acuerdo?

582
00:29:48,955 --> 00:29:50,021
Que pas�is buena noche, chicos.

583
00:29:50,023 --> 00:29:51,256
- Buenas noches.
- Buenas Noches.

584
00:29:51,258 --> 00:29:53,393
- Adi�s.
- Adi�s.

585
00:29:59,766 --> 00:30:05,438
Voy a conseguir un poco de eso.

586
00:30:15,782 --> 00:30:17,315
Hola, cari�o.

587
00:30:18,885 --> 00:30:21,921
Esperaba poder aceptar
esa invitaci�n.

588
00:30:23,156 --> 00:30:25,858
Estaba a punto de irme, pero
me alegro de que hayas venido.

589
00:30:26,393 --> 00:30:28,628
Tu tienda huele muy bien.

590
00:30:28,895 --> 00:30:30,662
�Conduces a estas horas?

591
00:30:30,664 --> 00:30:32,163
Cari�o, ese es mi
plaza de aparcamiento.

592
00:30:32,165 --> 00:30:33,565
Oh.

593
00:30:33,567 --> 00:30:36,602
Mi caba�a est� a poca distancia
de la choza de az�car de arce.

594
00:30:37,370 --> 00:30:39,337
Por un segundo pens�
que no lo lograr�as,

595
00:30:39,339 --> 00:30:41,340
pero aqu� est�s.

596
00:30:41,875 --> 00:30:42,974
Aqu� estoy.

597
00:30:42,976 --> 00:30:44,943
Corban ha tenido un
par de cosas buenas

598
00:30:44,945 --> 00:30:46,244
que decir de ti.

599
00:30:46,246 --> 00:30:46,945
�Ah, s�?

600
00:30:46,947 --> 00:30:48,213
S�, dijo que eras rudo.

601
00:30:48,215 --> 00:30:50,248
- �Duro?
- Realmente duro.

602
00:30:50,250 --> 00:30:51,883
- Mm.
- Como, el negocio.

603
00:30:51,885 --> 00:30:56,588
Dijiste que lo dejar�as,
me follar�as, y me ahogar�as.

604
00:30:56,590 --> 00:30:58,591
Y...

605
00:30:58,992 --> 00:31:00,626
Lo quiero.

606
00:31:00,827 --> 00:31:02,460
Mm, lo necesito.

607
00:31:02,462 --> 00:31:03,328
Lo necesitas, �eh?

608
00:31:03,330 --> 00:31:04,529
Mhm.

609
00:31:04,531 --> 00:31:06,965
�Sabe Corban que estabas
planeando venir aqu�?

610
00:31:06,967 --> 00:31:07,999
No, �eso es un problema?

611
00:31:08,001 --> 00:31:09,867
Bueno, est�s en mi tienda.

612
00:31:09,869 --> 00:31:11,970
�Le dijiste a alguien que
que ven�as aqu�?

613
00:31:11,972 --> 00:31:13,605
- Ah.
- �Ah, s�?

614
00:31:13,607 --> 00:31:14,505
Nadie lo sabe.

615
00:31:14,507 --> 00:31:15,540
Nadie lo sabe.

616
00:31:15,542 --> 00:31:17,643
S�lo t� y yo.

617
00:31:19,846 --> 00:31:23,082
Te voy a destruir.

618
00:31:49,709 --> 00:31:52,477
�Quieres que te destruya?

619
00:31:52,479 --> 00:31:53,846
�Eh?

620
00:31:54,247 --> 00:31:57,548
Haces un sonido, y te
te rompo el puto cuello.

621
00:31:57,550 --> 00:31:59,185
Asiente con la cabeza.

622
00:31:59,886 --> 00:32:01,386
�Es esto lo que quieres?

623
00:32:01,388 --> 00:32:02,120
- Mhm.
- �Mm?

624
00:32:02,122 --> 00:32:03,855
- Mhm.
- �Seguro?

625
00:32:03,857 --> 00:32:05,056
- Mhm.
- �Si?

626
00:32:42,228 --> 00:32:44,128
�C�mo est� mi pajarito?

627
00:32:44,130 --> 00:32:47,198
�Te ejercitaste con
esos chicos anoche?

628
00:32:47,200 --> 00:32:51,135
No es la parte superior m�s precisa.

629
00:32:51,137 --> 00:32:53,506
No te cog�
despu�s del incendio.

630
00:32:53,807 --> 00:32:55,608
�Tienes lo que quieres?

631
00:32:56,109 --> 00:32:57,975
�Quieres caf�?

632
00:32:57,977 --> 00:32:59,545
Dentro de un rato.

633
00:33:02,048 --> 00:33:03,683
Hermoso lugar.

634
00:33:04,584 --> 00:33:05,550
S�.

635
00:33:05,552 --> 00:33:07,051
S�, estoy de acuerdo.

636
00:33:07,053 --> 00:33:08,753
Una comunidad interesante.

637
00:33:09,989 --> 00:33:11,522
No es lo que
esperar en New Hampshire.

638
00:33:11,524 --> 00:33:15,928
En general, las expectativas
no son buenas para la salud.

639
00:33:17,163 --> 00:33:19,232
Intento evitarlos.

640
00:33:19,866 --> 00:33:22,969
No intento pinchar al oso.

641
00:33:23,470 --> 00:33:26,671
Bueno, tengo que tomar un
ba�o en el lago,

642
00:33:26,673 --> 00:33:32,110
pero, volver� por un caf�
si todav�a me lo ofreces.

643
00:33:32,112 --> 00:33:34,212
Creo que deber�as
ayudarte a ti mismo.

644
00:33:34,214 --> 00:33:36,180
Voy a practicar algunos
movimiento despu�s del desayuno,

645
00:33:36,182 --> 00:33:39,919
pero, dejar� el
equipo de caf�.

646
00:34:12,952 --> 00:34:14,654
Hermosa ma�ana.

647
00:34:17,090 --> 00:34:18,756
Patrick y t� encaj�is
perfectamente aqu�.

648
00:34:18,758 --> 00:34:20,291
Gracias.

649
00:34:20,293 --> 00:34:22,527
Es como nuestro
entre nosotros.

650
00:34:22,529 --> 00:34:23,361
Mm.

651
00:34:23,363 --> 00:34:24,762
El caf� es bastante bueno.

652
00:34:24,764 --> 00:34:25,630
Mm.

653
00:34:25,632 --> 00:34:26,898
Tiene que serlo.

654
00:34:26,900 --> 00:34:29,100
B�sicamente mi l�nea de fondo
para joder con cualquier d�a.

655
00:34:29,102 --> 00:34:32,136
Oh, bueno, su fondo
es bastante convincente.

656
00:34:32,138 --> 00:34:33,706
�C�mo te encuentras?

657
00:34:35,074 --> 00:34:36,207
Desenredado.

658
00:34:36,209 --> 00:34:38,075
Oh, lo he o�do.

659
00:34:38,077 --> 00:34:40,111
Sin embargo, aqu� estoy yo y aqu� est�s t�,

660
00:34:40,113 --> 00:34:42,713
despreocupado, observando a los p�jaros.

661
00:34:42,715 --> 00:34:44,015
S�, son bastante rad.

662
00:34:44,017 --> 00:34:46,017
Los lagartos del trueno se convirtieron en colimbos.

663
00:34:46,019 --> 00:34:47,585
Me pregunto c�mo
ir para los humanos.

664
00:34:47,587 --> 00:34:48,486
�Y los oyes ahora?

665
00:34:48,488 --> 00:34:49,420
S�.

666
00:34:49,422 --> 00:34:52,658
En realidad, me gusta su
mantis aqu�.

667
00:34:53,026 --> 00:34:54,826
Gracias.

668
00:34:54,828 --> 00:34:56,527
Aunque es una pena, realmente solitario.

669
00:34:56,529 --> 00:34:59,063
Quiero decir, follar y luego
comi�ndole la cabeza a tu compa�ero.

670
00:34:59,065 --> 00:35:01,399
S�lo lo hacen
lo hacen en cautividad.

671
00:35:01,401 --> 00:35:04,370
�Es as�? Pensaba
que era lo suyo.

672
00:35:06,606 --> 00:35:07,839
Eso es lo m�o.

673
00:35:10,844 --> 00:35:12,745
Oh...

674
00:35:13,613 --> 00:35:14,981
Peligroso.

675
00:35:16,416 --> 00:35:18,082
Uno de los campistas

676
00:35:18,084 --> 00:35:19,350
creyeron ver un oso en el campamento.

677
00:35:19,352 --> 00:35:20,017
Hola.

678
00:35:20,019 --> 00:35:21,152
Hola.

679
00:35:21,154 --> 00:35:22,019
Espera, espera, espera, espera.

680
00:35:22,021 --> 00:35:23,656
�Como un oso?

681
00:35:24,457 --> 00:35:25,122
Despu�s de que...

682
00:35:25,124 --> 00:35:26,959
Vale, eso es genial.

683
00:35:27,527 --> 00:35:30,995
S�, uno de los
Kyles estaba meando,

684
00:35:30,997 --> 00:35:32,363
y crey� ver una
gran forma peluda

685
00:35:32,365 --> 00:35:33,531
adentr�ndose en el bosque.

686
00:35:33,533 --> 00:35:35,867
Oh, bueno, eso significa
que la caja del oso est� funcionando,

687
00:35:35,869 --> 00:35:38,135
as� que Delilah estar� encantada.

688
00:35:38,137 --> 00:35:38,803
- S�.
- S�.

689
00:35:38,805 --> 00:35:39,937
Con resaca.

690
00:35:39,939 --> 00:35:43,040
Ahora tiene que rastrear una
alucinaci�n.

691
00:35:43,042 --> 00:35:44,242
Espera.

692
00:35:44,244 --> 00:35:46,077
Quiero decir, es gracioso, pero
no crees que sea...

693
00:35:46,079 --> 00:35:47,945
No crees que sea real,
�verdad?

694
00:35:47,947 --> 00:35:48,813
�Verdad?

695
00:35:48,815 --> 00:35:50,581
- No.
- No.

696
00:35:50,583 --> 00:35:51,449
Me has pillado...

697
00:35:51,451 --> 00:35:53,117
Bueno, espera, espera, espera,
espera.

698
00:35:53,119 --> 00:35:54,318
�Entonces qu�? �Si no es real?

699
00:35:54,320 --> 00:35:56,654
Creo que era un "ellos".

700
00:35:56,656 --> 00:35:57,488
Oh...

701
00:35:57,490 --> 00:35:59,357
No, y literalmente
creo que Kyle

702
00:35:59,359 --> 00:36:01,058
n�mero uno, dos y tres

703
00:36:01,060 --> 00:36:02,593
est�n literalmente
esperando al bar�n.

704
00:36:02,595 --> 00:36:03,494
�Qu� es el bar�n?

705
00:36:03,496 --> 00:36:05,830
Oh, bueno, son
Munchausens sexuales,

706
00:36:05,832 --> 00:36:07,598
y ven su realidad

707
00:36:07,600 --> 00:36:10,968
para satisfacer sus
apetitos sexuales.

708
00:36:10,970 --> 00:36:12,336
Bueno, �no lo hacemos todos?

709
00:36:12,338 --> 00:36:13,504
- Um...
- �Lo hacemos?

710
00:36:13,506 --> 00:36:14,205
A m� s�.

711
00:36:14,207 --> 00:36:17,441
Vale, depende de tus apetitos.

712
00:36:17,443 --> 00:36:19,912
Es impresionante, eres duro.

713
00:36:20,880 --> 00:36:21,846
Apetito saludable.

714
00:36:22,916 --> 00:36:24,282
�Lo est�s sintiendo ahora mismo,
�Cari�o?

715
00:36:24,284 --> 00:36:26,017
No estoy en este momento,
pero podr�a ir de excursi�n.

716
00:36:26,019 --> 00:36:28,019
Mm, s�lo estoy saludando.

717
00:36:28,021 --> 00:36:28,986
Oh, Dios.

718
00:36:28,988 --> 00:36:30,821
�Qu� pat�tico!

719
00:36:30,823 --> 00:36:31,956
�Oh, vamos!

720
00:36:31,958 --> 00:36:33,558
Hay muchos
chicos guapos para ti

721
00:36:33,560 --> 00:36:36,027
para envolver tus manos
por aqu�.

722
00:36:36,029 --> 00:36:36,894
Tal vez m�s tarde.

723
00:36:36,896 --> 00:36:37,562
Oh.

724
00:36:37,564 --> 00:36:40,264
Tengo un gran ba�o por delante.

725
00:36:40,266 --> 00:36:41,132
Genial.

726
00:36:41,134 --> 00:36:41,999
Bueno, ll�manos dentro de un rato.

727
00:36:42,001 --> 00:36:43,534
Eh, �en qu� est�is metidos?

728
00:36:43,536 --> 00:36:44,869
Um, mucho.

729
00:36:44,871 --> 00:36:46,137
Sobre todo conexi�n.

730
00:36:46,139 --> 00:36:46,938
Hm.

731
00:36:46,940 --> 00:36:48,205
Yo tambi�n toco fondo.

732
00:36:48,207 --> 00:36:51,042
Oh, bueno, mi polla es tan
tan grande como quieras que sea.

733
00:36:51,044 --> 00:36:52,009
Uf.

734
00:36:52,011 --> 00:36:53,077
Eso es un lanzamiento.

735
00:36:53,079 --> 00:36:56,949
Eso es realmente una bendici�n.

736
00:36:57,150 --> 00:36:59,216
Muy bien, ustedes dos
p�jaros, fuera de aqu�.

737
00:36:59,218 --> 00:37:01,018
Hasta luego.

738
00:37:01,020 --> 00:37:02,053
Vale, adi�s.

739
00:37:02,055 --> 00:37:03,422
Hasta luego.

740
00:37:14,233 --> 00:37:16,067
Aqu� no hay bot�n.

741
00:37:16,069 --> 00:37:17,401
�C�mo?

742
00:37:17,403 --> 00:37:19,737
No hay huellas o cualquier
marcas de un oso.

743
00:37:19,739 --> 00:37:21,572
La caja est� llena de comida.

744
00:37:21,574 --> 00:37:22,907
As� que no hay oso.

745
00:37:22,909 --> 00:37:25,076
No hay forma de que un oso
no intentar�a entrar en esta caja.

746
00:37:25,078 --> 00:37:25,810
De acuerdo.

747
00:37:25,812 --> 00:37:27,111
Entonces, �qu� era?

748
00:37:27,113 --> 00:37:29,280
Probablemente alg�n bicho raro corriendo
por ah� pareciendo muy grande,

749
00:37:29,282 --> 00:37:31,515
y un par de
campistas altos.

750
00:37:31,517 --> 00:37:32,783
�Quieres volver al campamento conmigo?

751
00:37:32,785 --> 00:37:34,153
S�, claro.

752
00:37:34,420 --> 00:37:35,286
�No ibas a conseguir algo?

753
00:37:35,288 --> 00:37:36,454
Oh, tienes raz�n.

754
00:37:36,456 --> 00:37:38,324
Gracias por record�rmelo.

755
00:37:38,558 --> 00:37:40,291
Te dir� una cosa,
el caf� se mueve hoy.

756
00:37:40,293 --> 00:37:42,827
Si anoche fue
alguna indicaci�n.

757
00:37:42,829 --> 00:37:43,427
No te preocupes, cari�o.

758
00:37:43,429 --> 00:37:44,695
Est�s a salvo.

759
00:37:44,697 --> 00:37:49,201
A veces un oso es un oso
y a veces es s�lo un oso.

760
00:37:49,902 --> 00:37:50,835
Y un oso es un oso, �verdad?

761
00:37:50,837 --> 00:37:51,702
Un oso es un oso.

762
00:37:51,704 --> 00:37:52,737
Parece que est�s
bastante confiado.

763
00:37:52,739 --> 00:37:54,271
Lo soy.

764
00:37:54,273 --> 00:37:56,208
Dime, �has visto a Henley?

765
00:37:56,709 --> 00:37:58,077
�Qu� es eso?

766
00:37:58,511 --> 00:37:59,377
S�.

767
00:37:59,379 --> 00:38:01,479
Um, Henley...

768
00:38:01,481 --> 00:38:02,947
Ya sabes, ese local tan mono.

769
00:38:02,949 --> 00:38:05,249
Te ha estado mirando...
desde que llegaste.

770
00:38:05,251 --> 00:38:06,984
Se supon�a que deb�a
comprar suplementos de hierbas

771
00:38:06,986 --> 00:38:08,119
de m� esta ma�ana.

772
00:38:08,121 --> 00:38:08,986
S�, espera.

773
00:38:08,988 --> 00:38:10,388
Henley, s�, mira.

774
00:38:10,390 --> 00:38:11,522
Ver�s, soy
terrible con los nombres,

775
00:38:11,524 --> 00:38:14,193
pero s�, me acuerdo de �l,
gran besador.

776
00:38:14,427 --> 00:38:15,993
�Besa bien?

777
00:38:15,995 --> 00:38:18,397
Oh, as� que te conectaste.

778
00:38:19,499 --> 00:38:22,667
Digamos que se fue
bastante temprano anoche.

779
00:38:22,669 --> 00:38:25,002
Vale, bueno, av�same
si lo ves,

780
00:38:25,004 --> 00:38:27,138
porque tengo cosas que hacer.

781
00:38:27,140 --> 00:38:28,172
Muy bien, bueno, yo
creo que voy a intentar

782
00:38:28,174 --> 00:38:29,373
para nadar el lago y volver.

783
00:38:29,375 --> 00:38:30,474
Qu� divertido.

784
00:38:30,476 --> 00:38:31,642
Cuidado con los motores
y pargos.

785
00:38:31,644 --> 00:38:33,110
S�, nado con una boya,

786
00:38:33,112 --> 00:38:35,913
pero �qu� demonios puedes
hacer con los pargos?

787
00:38:35,915 --> 00:38:39,018
Reza, si crees
en ese tipo de cosas.

788
00:38:39,385 --> 00:38:41,452
�Sab�as que los antiguos

789
00:38:41,454 --> 00:38:43,354
puede llegar a ser tan grande como un
torso de un oso?

790
00:38:43,356 --> 00:38:44,989
S�, porque eso es.

791
00:38:44,991 --> 00:38:47,158
Tal vez fue una tortuga que
pas� por el campamento anoche.

792
00:38:47,160 --> 00:38:48,659
No es un oso, es una tortuga.

793
00:38:48,661 --> 00:38:49,427
�Una tortuga?

794
00:38:49,429 --> 00:38:50,861
�Eres as� de gracioso?

795
00:38:50,863 --> 00:38:51,829
Mhm.

796
00:38:51,831 --> 00:38:52,596
Al menos eres guapa.

797
00:39:01,407 --> 00:39:02,673
Quiero decir, dijo que estar�a
a la vuelta de la esquina

798
00:39:02,675 --> 00:39:05,076
en la roca de buceo, si �l
podr�a lograrlo.

799
00:39:05,078 --> 00:39:06,477
Espero que lo consiga.

800
00:39:06,479 --> 00:39:08,145
Corban dijo que es un monstruo.

801
00:39:08,147 --> 00:39:09,313
M�s le vale.

802
00:39:09,315 --> 00:39:11,816
Somos mucho para manejar
incluso sin Ky-Ky.

803
00:39:11,818 --> 00:39:12,483
Hola, chicos.

804
00:39:12,485 --> 00:39:13,984
Hola, guapo.

805
00:39:13,986 --> 00:39:15,119
�Puedo subir a bordo?

806
00:39:15,121 --> 00:39:17,088
�Delantero, medio o direccional?

807
00:39:17,090 --> 00:39:18,889
Tomar� la parte de atr�s.

808
00:39:18,891 --> 00:39:20,157
�Kyle 3 no te gusta?

809
00:39:20,159 --> 00:39:23,262
Oh, esperaba embolsarme
a los tres juntos.

810
00:39:23,563 --> 00:39:25,196
Le pasa a los mejores.

811
00:39:25,198 --> 00:39:27,331
Venimos aqu� todo el tiempo.

812
00:39:27,333 --> 00:39:28,365
Volver�.

813
00:39:28,367 --> 00:39:29,533
Tengo la sensaci�n de que
tambi�n lo estar�s.

814
00:39:29,535 --> 00:39:31,602
�Qu� le da esa sensaci�n?

815
00:39:31,604 --> 00:39:32,636
Bueno, podr�a ser el hecho

816
00:39:32,638 --> 00:39:34,138
te est�s acostando
a diestro y siniestro.

817
00:39:34,140 --> 00:39:36,841
Corban dijo que eras el
m�s duro,
m�s caliente que jam�s haya conocido.

818
00:39:36,843 --> 00:39:37,842
S�.

819
00:39:37,844 --> 00:39:41,413
Esperando conocer a ese
pap� en la isla.

820
00:39:44,517 --> 00:39:48,887
Como, puedes hacer lo que
lo que quieras con nosotros.

821
00:39:51,491 --> 00:39:52,623
Quiero ahogarte

822
00:39:52,625 --> 00:39:54,625
mientras te corres conmigo
dentro de ti.

823
00:39:54,627 --> 00:39:57,129
Quiero ver tus
luces se apagan.

824
00:39:57,430 --> 00:39:58,998
A los dos.

825
00:40:00,733 --> 00:40:01,432
Pap�.

826
00:40:01,434 --> 00:40:02,933
Lo que quieras, pap�.

827
00:40:02,935 --> 00:40:04,268
Ahora rema, joder.

828
00:40:04,270 --> 00:40:05,636
�Quer�is ser buenos chicos?

829
00:40:05,638 --> 00:40:06,370
S�.

830
00:40:06,372 --> 00:40:07,238
S�, pap�.

831
00:40:07,240 --> 00:40:08,272
Luego la fila.

832
00:40:18,451 --> 00:40:20,084
Voy a mear
y estirarme.

833
00:40:20,086 --> 00:40:24,123
Monta el campamento, y podr�s acurrucarte
con pap� cuando vuelva.

834
00:40:29,328 --> 00:40:33,032
Pap� te va a dar
una gran recompensa.

835
00:40:33,933 --> 00:40:35,301
Vuelvo en un segundo.

836
00:41:31,023 --> 00:41:34,358
Te quiero dentro de m�
mientras lo mato.

837
00:41:34,360 --> 00:41:36,161
Dame el lubricante.

838
00:41:36,429 --> 00:41:37,895
Eso es jodidamente caliente.

839
00:41:37,897 --> 00:41:39,264
No me jodas.

840
00:41:39,665 --> 00:41:40,665
No soy un top experimentado,

841
00:41:40,667 --> 00:41:42,769
Puede que me corra demasiado r�pido.

842
00:41:44,004 --> 00:41:45,505
No te corras.

843
00:41:54,481 --> 00:41:56,549
Esto es jodidamente caliente.

844
00:41:57,618 --> 00:41:59,351
No te corras.

845
00:41:59,353 --> 00:42:01,052
Me estoy corriendo.

846
00:42:01,054 --> 00:42:02,287
Me estoy acercando.

847
00:42:02,289 --> 00:42:03,355
Buen chico, c�rrete para pap�.

848
00:42:03,357 --> 00:42:05,658
Me la has puesto dura.

849
00:42:06,226 --> 00:42:08,528
- Me estoy corriendo.
- Espera.

850
00:42:11,131 --> 00:42:11,830
Cum para m�.

851
00:42:11,832 --> 00:42:14,466
Me voy a correr, papi.

852
00:42:46,133 --> 00:42:47,432
Dios m�o.

853
00:42:47,434 --> 00:42:49,034
Dios m�o.

854
00:42:49,036 --> 00:42:50,435
Dios m�o.

855
00:42:50,437 --> 00:42:52,739
Me voy a correr, papi.

856
00:42:53,607 --> 00:42:55,975
Me voy a correr.

857
00:42:56,276 --> 00:42:59,511
Quiero que te corras conmigo
yo disparando dentro de ti.

858
00:43:05,018 --> 00:43:06,386
No...

859
00:44:44,518 --> 00:44:46,352
�Por qu� es divertido?

860
00:44:48,388 --> 00:44:49,521
Porque no tienes que
preocuparte por el mundo de ah� fuera,

861
00:44:49,523 --> 00:44:50,422
ni nada en absoluto, Ben.

862
00:44:50,424 --> 00:44:52,325
S�lo tienes que relajarte.

863
00:44:52,692 --> 00:44:54,527
Pero eso no es divertido.

864
00:44:54,828 --> 00:44:56,930
�Podemos ir de excursi�n o algo?

865
00:44:57,197 --> 00:44:59,899
�Te acuerdas de mi cadera
el a�o pasado?

866
00:45:00,534 --> 00:45:02,200
Esto es lo que vengo
aqu�.

867
00:45:02,202 --> 00:45:05,270
Me encanta no tener
wifi o servicio celular.

868
00:45:05,272 --> 00:45:07,872
Los clientes no pueden localizarme,
no hay de qu� preocuparse.

869
00:45:07,874 --> 00:45:09,474
No tengo nada
de lo que preocuparse.

870
00:45:09,476 --> 00:45:11,444
T� y mam� sois ricos.

871
00:45:11,511 --> 00:45:12,777
No seas bruto.

872
00:45:12,779 --> 00:45:15,080
S�lo digo que soy
estad�sticamente menos probable

873
00:45:15,082 --> 00:45:17,951
tener cosas de qu� preocuparse
que los povs.

874
00:45:19,319 --> 00:45:21,519
�Qui�n te ense�� a
hablar as�, Ben?

875
00:45:21,521 --> 00:45:22,420
�Qu� carajo?

876
00:45:22,422 --> 00:45:23,288
�Estoy bromeando!

877
00:45:23,290 --> 00:45:24,958
Es una broma. Es broma.

878
00:45:36,403 --> 00:45:37,837
Hola, vecino.

879
00:45:38,405 --> 00:45:39,904
�Alguna picadura esta ma�ana?

880
00:45:39,906 --> 00:45:41,372
Vaya, es el tipo de los p�jaros.

881
00:45:41,374 --> 00:45:42,107
S�.

882
00:45:42,109 --> 00:45:42,941
Kristian, �verdad?

883
00:45:42,943 --> 00:45:45,445
Buen recuerdo. David y Ben,
�s�?

884
00:45:46,746 --> 00:45:48,646
Hey, si�ntase libre de ayudarse a s� mismo

885
00:45:48,648 --> 00:45:50,048
a una buena cerveza fr�a.

886
00:45:50,050 --> 00:45:51,116
Me encantar�a unirme un momento,

887
00:45:51,118 --> 00:45:52,784
pero no soy muy bebedor,
de verdad.

888
00:45:52,786 --> 00:45:53,618
De acuerdo.

889
00:45:53,620 --> 00:45:54,519
S�.

890
00:45:54,521 --> 00:45:56,020
Es un poco temprano en mi d�a.

891
00:45:56,022 --> 00:45:57,822
Estaba planeando ir
a la Isla Calva,

892
00:45:57,824 --> 00:45:59,157
coger el sol antes de que se ponga,

893
00:45:59,159 --> 00:46:02,060
y dirigi�ndose a Snakehair
despu�s de esto tambi�n, as� que.

894
00:46:02,062 --> 00:46:04,530
Wow, eso es un entrenamiento loco.

895
00:46:05,765 --> 00:46:08,666
Bueno, mira, si�ntete libre de
tomar un respiro.

896
00:46:08,668 --> 00:46:09,534
�Te gusta la limonada?

897
00:46:09,536 --> 00:46:10,869
Lo hago, s�. Es genial.

898
00:46:10,871 --> 00:46:13,538
Ben, �puedes ir a traerle a
Kristian una limonada, por favor?

899
00:46:13,540 --> 00:46:14,907
S�, claro.

900
00:46:15,909 --> 00:46:17,644
Super. Gracias.

901
00:46:19,479 --> 00:46:20,678
Es un buen chico.

902
00:46:20,680 --> 00:46:22,348
Se siente aliviado.

903
00:46:22,616 --> 00:46:23,848
Los ni�os de hoy en d�a...

904
00:46:23,850 --> 00:46:26,551
No apreciamos las cosas
como antes.

905
00:46:26,553 --> 00:46:27,986
�No te pasa lo mismo?

906
00:46:27,988 --> 00:46:29,587
Como fue para m�.

907
00:46:29,589 --> 00:46:31,022
S�.

908
00:46:31,024 --> 00:46:33,224
Mi padre quer�a que yo fuera
un gran m�dico.

909
00:46:33,226 --> 00:46:35,995
Me convert� en psic�logo,
uno bueno.

910
00:46:37,097 --> 00:46:39,764
S�, sol�amos venir a pescar
aqu� con �l todo el tiempo.

911
00:46:39,766 --> 00:46:41,099
Hubiera preferido
leyendo c�mics

912
00:46:41,101 --> 00:46:42,400
y disparando mierda con mi arco.

913
00:46:42,402 --> 00:46:43,601
A m� me funcion�.

914
00:46:43,603 --> 00:46:45,570
Hasta que alg�n cliente de
de la gran ciudad

915
00:46:45,572 --> 00:46:47,338
y arruina toda tu vida.

916
00:46:47,340 --> 00:46:49,407
Cierra la boca. Nosotros
nunca hablamos de Bob.

917
00:46:49,409 --> 00:46:50,508
Alguien tiene que hacerlo.

918
00:46:55,749 --> 00:46:57,517
�Y tu padre?

919
00:46:58,218 --> 00:46:59,617
Oh, mi padre.

920
00:46:59,619 --> 00:47:01,553
�Quieres o�r esto?

921
00:47:01,555 --> 00:47:03,022
Muy bien, bueno...

922
00:47:03,390 --> 00:47:04,789
Estaba en petr�leo.

923
00:47:04,791 --> 00:47:07,025
Intent� ense�arme c�mo
dominar el mundo,

924
00:47:07,027 --> 00:47:08,895
no era realmente mi bolsa.

925
00:47:09,996 --> 00:47:13,833
Ver�s, me gustan las
conexiones significativas

926
00:47:14,267 --> 00:47:15,735
que duran para siempre.

927
00:47:17,404 --> 00:47:19,837
Hey, hab�a un oso
en nuestro campamento anoche.

928
00:47:19,839 --> 00:47:20,638
�Un oso?

929
00:47:20,640 --> 00:47:21,139
�De verdad?

930
00:47:21,141 --> 00:47:22,540
Uh huh.

931
00:47:22,542 --> 00:47:23,641
Oh, no pens� que realmente
en los campamentos.

932
00:47:23,643 --> 00:47:24,509
Demasiada gente. S�.

933
00:47:24,511 --> 00:47:26,779
S�, bueno, alguien lo vio.

934
00:47:26,947 --> 00:47:28,146
Yo pensaba lo mismo
hasta anoche,

935
00:47:28,148 --> 00:47:30,648
pero mant�n los ojos abiertos.

936
00:47:30,650 --> 00:47:32,652
Oh. Gracias, amigo.

937
00:47:33,954 --> 00:47:34,919
Oye, Ben, hazme un favor.

938
00:47:34,921 --> 00:47:36,020
Apesto en esto, t�malo.

939
00:47:36,022 --> 00:47:37,589
De acuerdo.

940
00:47:37,591 --> 00:47:38,623
Lo s�, te arruin� el d�a.

941
00:47:42,862 --> 00:47:45,098
Si le apetece
pesca matutina,

942
00:47:45,398 --> 00:47:46,631
Me encantar�a la compa��a.

943
00:47:46,633 --> 00:47:48,766
Voy a salir en el
barco a las 5:00 AM ma�ana.

944
00:47:48,768 --> 00:47:50,268
S�, cuenta conmigo.
All� estar�.

945
00:47:50,270 --> 00:47:51,135
Estupendo.

946
00:47:51,137 --> 00:47:52,203
Estupendo.

947
00:47:52,205 --> 00:47:53,938
Quiz� puedas ense�arme
a pescar.

948
00:48:44,024 --> 00:48:45,089
Queremos un selfie r�pido,

949
00:48:45,091 --> 00:48:47,125
no como un r�pido 50 selfies.

950
00:48:55,769 --> 00:48:57,770
Espero que no se quede.

951
00:48:58,638 --> 00:49:00,072
No lo har�.

952
00:49:00,373 --> 00:49:03,641
Quiero decir, �l no s�lo va a
sentarse all� todo el d�a, �verdad?

953
00:49:03,643 --> 00:49:05,176
�Qui�n co�o se cree que es?

954
00:49:05,178 --> 00:49:06,944
sentado all� con
�sin camisa?

955
00:49:06,946 --> 00:49:08,346
Ign�ralo.

956
00:49:08,348 --> 00:49:11,449
Parece una de esas
hadas del yoga de Lotus Cove.

957
00:49:11,451 --> 00:49:14,887
No soporto a todos estos
maricones que vienen por aqu�.

958
00:49:15,121 --> 00:49:17,557
Este sol�a ser el pa�s de Dios.

959
00:49:17,757 --> 00:49:18,790
Ahora nuestros hijos ni siquiera pueden ir

960
00:49:18,792 --> 00:49:19,991
a las orillas occidentales
del lago.

961
00:49:19,993 --> 00:49:22,327
Alguien deber�a hacer
algo al respecto.

962
00:49:22,329 --> 00:49:23,194
Estoy en ello, cari�o.

963
00:49:23,196 --> 00:49:26,230
Es un poco yogui.

964
00:49:26,232 --> 00:49:27,832
Parece que est�
durmiendo, cari�o.

965
00:49:27,834 --> 00:49:29,100
No molestes al hombre.

966
00:49:29,102 --> 00:49:31,904
No est�
durmiendo, est� meditando.

967
00:49:39,479 --> 00:49:40,645
Eres poco atractivo.

968
00:49:40,647 --> 00:49:41,546
Dios m�o.

969
00:49:41,548 --> 00:49:43,616
�Fred, haz algo!

970
00:49:49,589 --> 00:49:51,923
No es porque ella
me llame maric�n.

971
00:49:52,992 --> 00:49:54,592
No estoy loco.

972
00:49:54,594 --> 00:49:57,096
Eres una verdadera mierda.

973
00:50:04,904 --> 00:50:06,871
Deber�as practicar yoga, cari�o.

974
00:50:06,873 --> 00:50:08,206
Mira su cuerpo.

975
00:50:08,208 --> 00:50:11,509
Tanto estiramiento no es
bueno para las articulaciones, hun.

976
00:50:11,511 --> 00:50:12,944
Adem�s, tengo mi Pelot�n.

977
00:50:12,946 --> 00:50:15,014
Cierra la boca, Fred.

978
00:50:18,718 --> 00:50:20,151
Ah, vaya.

979
00:50:20,153 --> 00:50:23,254
Lo siento chicos, he interrumpido
su d�a aqu� en la cumbre.

980
00:50:23,256 --> 00:50:24,789
Ya sabes, mira, es mi
primera vez aqu�, as� que es-

981
00:50:24,791 --> 00:50:25,923
Oh, no, no.

982
00:50:25,925 --> 00:50:28,861
En realidad sentimos
interrumpirte.

983
00:50:29,262 --> 00:50:33,065
No es como si hubi�ramos comprado
la monta�a.

984
00:50:38,004 --> 00:50:40,006
Fred y Kitty Astor.

985
00:50:40,540 --> 00:50:41,973
Kristian Brooks.

986
00:50:41,975 --> 00:50:42,974
Es mi �ltima noche.

987
00:50:42,976 --> 00:50:45,676
Ver�s, entr�
por los somorgujos.

988
00:50:45,678 --> 00:50:47,945
Me dirijo a pescar con
mi amigo David ma�ana temprano,

989
00:50:47,947 --> 00:50:49,749
entonces hasta...

990
00:50:49,916 --> 00:50:52,450
No s�, tal vez
Maine o Vermont.

991
00:50:52,452 --> 00:50:53,351
�David?

992
00:50:53,353 --> 00:50:56,022
Mhm. �l es un
psic�logo de Boston.

993
00:50:56,656 --> 00:50:58,389
Oh, los Sachs.

994
00:50:58,391 --> 00:51:02,827
S�, tienen una peque�a
mancha hace unos a�os.

995
00:51:02,829 --> 00:51:03,895
Qu� bonito.

996
00:51:03,897 --> 00:51:05,364
Dulce familia.

997
00:51:05,532 --> 00:51:08,200
El segundo mejor
psic�logo del lago.

998
00:51:09,436 --> 00:51:11,536
Est�s en buena compa��a.

999
00:51:11,538 --> 00:51:13,971
Pensamos que
eras parte de esa tripulaci�n

1000
00:51:13,973 --> 00:51:17,141
que acampa en Lotus Cove.

1001
00:51:17,143 --> 00:51:18,676
Oh, no. No estoy en ninguna tripulaci�n.

1002
00:51:18,678 --> 00:51:21,612
Y no estoy tratando de
parecer que lo estoy, cr�eme.

1003
00:51:21,614 --> 00:51:24,515
Muchos psic�logos
por aqu�, �no?

1004
00:51:24,517 --> 00:51:26,317
Bueno, es el mejor
lugar para escapar

1005
00:51:26,319 --> 00:51:27,585
del ruido y los hippies.

1006
00:51:28,755 --> 00:51:31,891
Siento haber sido
un poco grosero o lo que sea.

1007
00:51:32,091 --> 00:51:33,825
Ha sido un tiempo
estresante para m�.

1008
00:51:33,827 --> 00:51:34,859
No, no, cari�o, cari�o.

1009
00:51:34,861 --> 00:51:36,727
No te preocupes.

1010
00:51:36,729 --> 00:51:37,862
No pasa nada.

1011
00:51:37,864 --> 00:51:40,198
Intenta quererte a ti mismo.
�De acuerdo?

1012
00:51:40,200 --> 00:51:43,935
Mira, la gente es lo peor.

1013
00:51:43,937 --> 00:51:44,869
�Eh? �Tengo raz�n chicos?

1014
00:51:45,905 --> 00:51:47,974
Quiero decir que no puedes vivir
con ellos...

1015
00:51:50,376 --> 00:51:52,043
�Ah!

1016
00:51:52,045 --> 00:51:54,714
As� que eres un diablo divertido.

1017
00:51:55,515 --> 00:51:56,882
No lo s�.

1018
00:51:58,585 --> 00:51:59,952
�Demonio?

1019
00:52:01,087 --> 00:52:02,053
�C�mo?

1020
00:52:02,055 --> 00:52:03,221
Cari�o, est� bromeando.

1021
00:52:03,223 --> 00:52:06,023
Tal vez nos veamos
si vuelves.

1022
00:52:06,025 --> 00:52:07,660
S�.

1023
00:52:08,261 --> 00:52:11,762
Tal vez podr�as ense�arme
algunas lecciones de yoga.

1024
00:52:11,764 --> 00:52:13,132
S�, claro.

1025
00:52:13,633 --> 00:52:15,001
Kitty, �verdad?

1026
00:52:15,869 --> 00:52:20,773
Sabes, me encantar�a
ense�arte una lecci�n o dos.

1027
00:52:22,008 --> 00:52:23,641
Que teng�is un buen d�a, chicos.

1028
00:52:23,643 --> 00:52:25,011
Adi�s.

1029
00:52:27,480 --> 00:52:29,081
�Qu� co�o fue
todo eso?

1030
00:52:29,949 --> 00:52:31,015
Bien, bien.

1031
00:52:32,218 --> 00:52:33,985
Sabes, es raro que
He encontrado campings p�blicos

1032
00:52:33,987 --> 00:52:34,919
sin madera que ha
tra�do.

1033
00:52:34,921 --> 00:52:36,120
Es un poco raro.

1034
00:52:36,122 --> 00:52:39,457
Oh, bueno, esto es bastante
tierra de conservaci�n.

1035
00:52:39,459 --> 00:52:41,392
Es b�sicamente una granja de �rboles.

1036
00:52:41,394 --> 00:52:45,796
Dalila designa qu�
�rboles hay que talar.

1037
00:52:45,798 --> 00:52:46,764
Ah, s�.

1038
00:52:46,766 --> 00:52:48,165
Evita las especies invasoras

1039
00:52:48,167 --> 00:52:50,334
de abrirse camino
en el bosque.

1040
00:52:50,336 --> 00:52:52,336
Aunque parece ineficiente.

1041
00:52:52,338 --> 00:52:55,106
Hablando de especies
�qui�n es?

1042
00:52:55,108 --> 00:52:59,043
Ooh, parece directamente
de la revista Drummer.

1043
00:52:59,045 --> 00:53:00,678
�Qu� es Drummer?

1044
00:53:01,381 --> 00:53:03,347
Es una revista de cuero de los 80.

1045
00:53:05,051 --> 00:53:06,584
James tiene cada
problema en casa.

1046
00:53:06,586 --> 00:53:07,952
- Claro que s�.
- Claro que s�.

1047
00:53:07,954 --> 00:53:09,422
Nunca he o�do hablar de �l.

1048
00:53:10,690 --> 00:53:13,224
Bueno, espero que no
te importe un poco de competencia.

1049
00:53:13,226 --> 00:53:14,392
�Competencia?

1050
00:53:14,394 --> 00:53:17,395
Qu� santa.

1051
00:53:17,397 --> 00:53:19,797
Definitivamente va a
tirar de enfoque sin embargo.

1052
00:53:19,799 --> 00:53:20,865
No me interesa centrarme.

1053
00:53:20,867 --> 00:53:22,166
Ver�s, distrae la caza.

1054
00:53:22,168 --> 00:53:23,834
Oh. Tal vez te est� cazando.

1055
00:53:23,836 --> 00:53:25,536
S�lo cabe esperar.

1056
00:53:25,538 --> 00:53:26,906
La verdad.

1057
00:53:27,273 --> 00:53:29,607
�Qu�? Es la primera vez que vengo.

1058
00:53:29,609 --> 00:53:31,509
Vale, bien, gracias
por la ayuda,

1059
00:53:31,511 --> 00:53:33,744
y estar� aqu�
cuando hayamos terminado.

1060
00:53:33,746 --> 00:53:35,079
Necesito ir a refrescarme.

1061
00:53:35,081 --> 00:53:36,047
Sabes...

1062
00:53:37,750 --> 00:53:38,416
Joder.

1063
00:53:38,418 --> 00:53:39,951
Qu�tate estos pantalones.

1064
00:53:39,953 --> 00:53:40,985
Hazme saber si
necesitas ayuda.

1065
00:53:40,987 --> 00:53:42,488
Ya lo tienes.

1066
00:53:42,989 --> 00:53:43,955
De acuerdo.

1067
00:53:43,957 --> 00:53:45,289
Por cierto, sigo yendo.

1068
00:53:45,291 --> 00:53:46,859
Est� bien.

1069
00:53:53,666 --> 00:53:54,966
�Necesitas ayuda?

1070
00:53:54,968 --> 00:53:56,502
Est�s jodidamente buena.

1071
00:53:56,936 --> 00:53:58,235
Qu� gracioso.

1072
00:53:58,237 --> 00:54:00,404
Todos dicen lo mismo
lo mismo de ti.

1073
00:54:00,406 --> 00:54:03,107
He ganado Mr. Cuero
Woodchuck cuatro a�os seguidos.

1074
00:54:03,109 --> 00:54:04,008
Mm.

1075
00:54:04,010 --> 00:54:06,178
Follar con t�os buenos es lo que hago.

1076
00:54:06,579 --> 00:54:09,348
Bueno, me llamaban
"papi" hasta que apareciste.

1077
00:54:09,782 --> 00:54:11,048
Sr. Marmota de Cuero.

1078
00:54:11,050 --> 00:54:12,485
Es impresionante.

1079
00:54:18,725 --> 00:54:20,157
Soy pap�.

1080
00:54:20,159 --> 00:54:22,026
Nos vemos, sexy.

1081
00:54:22,028 --> 00:54:23,429
Nos vemos.

1082
00:54:25,765 --> 00:54:26,931
Guau.

1083
00:54:26,933 --> 00:54:28,300
Oh, hey.

1084
00:54:28,901 --> 00:54:29,867
Mira qui�n apareci�.

1085
00:54:29,869 --> 00:54:32,905
Parece que a pap�
definitivamente en twunks.

1086
00:54:33,806 --> 00:54:36,173
Pero a pap� le gusta cualquiera
que le llame papi.

1087
00:54:36,175 --> 00:54:37,041
Ya lo sabes.

1088
00:54:37,043 --> 00:54:38,576
- �En serio?
- S�.

1089
00:54:38,578 --> 00:54:39,744
As� que...

1090
00:54:39,746 --> 00:54:41,646
Toda la madera ha sido cortada.
- De acuerdo.

1091
00:54:41,648 --> 00:54:44,148
James est� jugando
backgammon con Patrick.

1092
00:54:44,150 --> 00:54:45,116
De acuerdo.

1093
00:54:45,118 --> 00:54:46,550
El campamento es escaso.

1094
00:54:46,552 --> 00:54:48,986
Todo el mundo est� haciendo algo.

1095
00:54:48,988 --> 00:54:49,987
Tengo una idea loca.

1096
00:54:49,989 --> 00:54:51,055
�Qu�?

1097
00:54:51,057 --> 00:54:52,456
�Quieres encontrar un rinc�n
y ponerte juguet�n?

1098
00:54:52,458 --> 00:54:55,026
�S�, papi! Vamos.

1099
00:54:55,028 --> 00:54:57,029
Te voy a chupar la polla.

1100
00:54:58,364 --> 00:54:59,597
�Eso es todo?

1101
00:54:59,599 --> 00:55:00,464
Mhm.

1102
00:55:00,466 --> 00:55:02,902
Lo que necesites.

1103
00:55:07,440 --> 00:55:08,973
Eso fue quiz� m�s impresionante.

1104
00:55:08,975 --> 00:55:10,341
Bien, gracias.

1105
00:55:10,343 --> 00:55:12,044
Vamos, por aqu�.

1106
00:55:12,378 --> 00:55:13,444
�Ahora eres profesional?

1107
00:55:13,446 --> 00:55:15,479
- S�.
- �Sabes ad�nde vas?

1108
00:55:17,550 --> 00:55:18,282
�Sabes ad�nde vamos?

1109
00:55:18,284 --> 00:55:19,483
- No.
- �No?

1110
00:55:19,485 --> 00:55:23,055
Yo s�lo un poco, usted
ya sabes, te quiero para m�.

1111
00:55:26,225 --> 00:55:27,993
Vamos.

1112
00:55:34,500 --> 00:55:36,367
�Has estado alguna vez en la caba�a de Henley?

1113
00:55:36,369 --> 00:55:40,337
Dej� una manta peluda
para que se revolcara.

1114
00:55:40,339 --> 00:55:43,974
Bueno, creo que voy a
voy a estar de rodillas.

1115
00:55:43,976 --> 00:55:47,079
Parece un plan. Vamos.

1116
00:55:56,622 --> 00:55:59,625
Espero que conozcas a estas personas.

1117
00:56:21,848 --> 00:56:23,347
�S�!

1118
00:56:23,349 --> 00:56:24,917
�S�! �S�!

1119
00:56:27,386 --> 00:56:28,954
S�.

1120
00:56:49,976 --> 00:56:52,009
Buen chico.

1121
00:56:52,011 --> 00:56:54,647
Te voy a pintar las tripas.

1122
00:56:57,150 --> 00:56:58,549
Oh, te est�s corriendo.

1123
00:56:58,551 --> 00:57:01,152
Oh, joder.

1124
00:57:09,262 --> 00:57:11,363
Joder, chicos.

1125
00:57:12,331 --> 00:57:15,067
Gracias por la banda sonora.

1126
00:57:19,138 --> 00:57:20,539
Eso estuvo caliente.

1127
00:57:20,873 --> 00:57:23,575
�Nunca te hab�an estrangulado
�as� antes?

1128
00:57:25,344 --> 00:57:26,712
Bueno...

1129
00:57:27,914 --> 00:57:29,346
Buen trabajo, chicos.

1130
00:57:29,348 --> 00:57:31,050
Bueno, lo hicimos.

1131
00:57:31,417 --> 00:57:32,985
�Has venido?

1132
00:57:34,053 --> 00:57:35,421
S�.

1133
00:57:36,422 --> 00:57:38,355
Bueno, la pr�xima vez...

1134
00:57:38,357 --> 00:57:40,224
Quiero que te corras mientras
Estoy sentado sobre ti.

1135
00:57:40,226 --> 00:57:41,125
�Ah, s�?

1136
00:57:41,127 --> 00:57:43,362
�Y mientras est�s sentado sobre m�?

1137
00:57:44,230 --> 00:57:45,629
Deber�amos volver al campamento.

1138
00:57:45,631 --> 00:57:47,464
�Quieres nadar mientras
el sol est� alto?

1139
00:57:59,111 --> 00:57:59,977
Pobre beb�.

1140
00:57:59,979 --> 00:58:00,845
�Ja!

1141
00:58:00,847 --> 00:58:01,478
Vaya.

1142
00:58:01,480 --> 00:58:02,780
Lo s�.

1143
00:58:02,782 --> 00:58:04,014
Ah.

1144
00:58:04,016 --> 00:58:07,653
Voy a tener que trabajar un poco
un poco m�s duro para conseguir ese.

1145
00:58:08,487 --> 00:58:10,189
Volver�.

1146
00:58:10,790 --> 00:58:13,924
�Por qu�, tu co�o es tan bueno?

1147
00:58:13,926 --> 00:58:15,192
Preg�ntale a Kristian.

1148
00:58:15,194 --> 00:58:16,493
Ah, claro.

1149
00:58:16,495 --> 00:58:18,731
S�, volver� para esa.

1150
00:58:19,365 --> 00:58:20,832
Siempre lo son.

1151
00:58:20,834 --> 00:58:23,103
�C�mo? �Siempre son qu�?

1152
00:58:24,304 --> 00:58:26,272
Quiero decir, m�ralo.

1153
00:58:26,540 --> 00:58:27,706
Y m�ralo.

1154
00:58:27,708 --> 00:58:33,413
Es como dos
agujeros negros supermasivos.

1155
00:58:34,281 --> 00:58:35,547
Por supuesto.

1156
00:58:35,549 --> 00:58:39,417
Pero usted dice que como
esto ha sucedido antes.

1157
00:58:39,419 --> 00:58:41,920
Parece que
inevitable.

1158
00:58:41,922 --> 00:58:43,255
Hay mucha
agua entre nosotros.

1159
00:58:43,257 --> 00:58:45,857
Debe ser duro ser el
centro de tanta tonter�a.

1160
00:58:45,859 --> 00:58:47,525
En realidad hace mucho calor.

1161
00:58:47,527 --> 00:58:51,498
S�, es jodidamente caliente.

1162
00:58:52,099 --> 00:58:53,498
No me importa.

1163
00:58:53,500 --> 00:58:55,600
Ver�s, es lo mismo
con todo el mundo.

1164
00:58:55,602 --> 00:58:57,269
Todos ustedes tienen reglas
de compromiso.

1165
00:58:57,271 --> 00:58:59,104
�Y t� no?

1166
00:58:59,106 --> 00:59:01,072
Hermoso, especial, bendito.

1167
00:59:01,074 --> 00:59:02,274
No puedo quejarme.

1168
00:59:02,276 --> 00:59:03,942
Sigo la corriente y
y acepto lo que viene.

1169
00:59:03,944 --> 00:59:05,577
Ooh, siempre y cuando sea
dado libremente.

1170
00:59:05,579 --> 00:59:07,012
Oh, conf�a en m�.

1171
00:59:07,014 --> 00:59:08,381
Lo es.

1172
00:59:09,516 --> 00:59:11,583
�D�nde est�n todos los chicos?

1173
00:59:11,585 --> 00:59:13,318
Nunca se pierden una �ltima
noche de fuego.

1174
00:59:13,320 --> 00:59:14,419
- Hey.
- Hola.

1175
00:59:14,421 --> 00:59:15,420
- Hola.
- Hola.

1176
00:59:15,422 --> 00:59:17,122
�Preparado? �Quieres irte?

1177
00:59:17,124 --> 00:59:19,190
S�, vamos.

1178
00:59:19,192 --> 00:59:20,358
Hasta luego.

1179
00:59:20,360 --> 00:59:21,293
- Adios.
- Adios.

1180
00:59:21,295 --> 00:59:22,662
�Adi�s!

1181
00:59:24,564 --> 00:59:26,064
Hola, Sr. Masajista.

1182
00:59:27,868 --> 00:59:28,900
La parte inferior de mi cadera izquierda se tens�

1183
00:59:28,902 --> 00:59:31,237
cuando estaba subiendo por Snakehair.

1184
00:59:31,605 --> 00:59:33,673
�No quieres venir a
a echarle un vistazo?

1185
00:59:35,909 --> 00:59:38,710
Sent� que estabas un poco
un poco tenso antes.

1186
00:59:38,712 --> 00:59:40,512
�Qu� vas a hacer despu�s de esto?

1187
00:59:40,514 --> 00:59:42,547
Se refiere a despu�s del fin de semana.

1188
00:59:42,549 --> 00:59:44,649
Tenemos una gran
brownstone en Manhattan,

1189
00:59:44,651 --> 00:59:47,485
y hay habitaciones
habitaciones para hu�spedes

1190
00:59:47,487 --> 00:59:50,190
que se parecen a ti en todo.

1191
00:59:50,357 --> 00:59:52,290
Puedes ir y venir
como quieras.

1192
00:59:52,292 --> 00:59:53,391
Tengo un estudio all�,

1193
00:59:53,393 --> 00:59:55,727
y me encantar�a tener
como sujeto.

1194
00:59:55,729 --> 00:59:57,095
Hasta que nos cansemos
el uno del otro.

1195
00:59:57,097 --> 01:00:00,198
No, veremos
a ver c�mo va.

1196
01:00:00,200 --> 01:00:01,533
Mm.

1197
01:00:01,535 --> 01:00:04,402
�Le est�s invitando a
a quedarse a dormir?

1198
01:00:04,404 --> 01:00:05,470
Somos maricas y hemos crecido.

1199
01:00:05,472 --> 01:00:06,805
Podemos hacer lo que queramos.

1200
01:00:06,807 --> 01:00:09,274
�No dijiste que
que ibas a Vermont?

1201
01:00:09,276 --> 01:00:10,677
�A alg�n r�o?

1202
01:00:12,245 --> 01:00:13,613
Lo hice.

1203
01:00:13,847 --> 01:00:17,350
Hac�a tiempo que no me quedaba
en un lugar por un tiempo.

1204
01:00:19,252 --> 01:00:20,819
No estoy seguro de poder pisar
pie en una ciudad

1205
01:00:20,821 --> 01:00:22,620
durante m�s de uno o dos d�as.

1206
01:00:22,622 --> 01:00:25,492
Tenemos parques
y �rboles en Nueva York.

1207
01:00:37,938 --> 01:00:40,138
�Quieres dar un
paseo por el bosque?

1208
01:00:40,140 --> 01:00:42,642
No me di cuenta de que ten�as
una cita.

1209
01:00:43,110 --> 01:00:44,477
Yo tampoco.

1210
01:00:49,483 --> 01:00:51,316
Supongo que los ver� m�s tarde.

1211
01:00:51,318 --> 01:00:52,183
Adi�s.

1212
01:00:52,185 --> 01:00:53,553
Adi�s.

1213
01:01:13,306 --> 01:01:16,741
Un poco de domesticidad
nunca hace da�o a nadie.

1214
01:01:16,743 --> 01:01:18,378
Eso fue imprudente.

1215
01:01:19,913 --> 01:01:22,081
Son todos idiotas.

1216
01:01:22,315 --> 01:01:25,919
T� mismo me dijiste que la gente
s�lo ve lo que quiere ver.

1217
01:01:28,688 --> 01:01:32,690
Creen que soy una puta lujuriosa.

1218
01:01:32,692 --> 01:01:34,260
Porque lo eres.

1219
01:01:34,928 --> 01:01:36,661
Uno completamente amoral, �eh?

1220
01:01:36,663 --> 01:01:38,231
S�.

1221
01:01:57,350 --> 01:01:59,519
Quiero lo que es m�o.

1222
01:02:02,022 --> 01:02:04,956
No tienes nada, Corban.

1223
01:02:04,958 --> 01:02:08,561
�Ya te he matado cinco veces?

1224
01:02:08,762 --> 01:02:11,497
Y sigues viniendo
queriendo m�s.

1225
01:02:12,766 --> 01:02:16,436
Pero eso me hace muy afortunado,
dir�a yo.

1226
01:02:18,405 --> 01:02:19,939
Es muy pr�ctico.

1227
01:02:20,140 --> 01:02:21,005
�S�?

1228
01:02:21,007 --> 01:02:22,307
Nunca vas a encontrar
a nadie como yo.

1229
01:02:22,309 --> 01:02:23,776
�Es cierto?

1230
01:02:24,511 --> 01:02:26,879
Te ayudo a conseguir lo que quieres.

1231
01:02:28,515 --> 01:02:32,150
Te doy lo que quieres.

1232
01:02:32,152 --> 01:02:33,518
�Qu� quiero?

1233
01:02:33,520 --> 01:02:35,920
Ver�s, quer�a que
actuaras como si no me conocieras,

1234
01:02:35,922 --> 01:02:39,392
y decidiste no hacerlo.

1235
01:02:39,659 --> 01:02:41,594
No tienen ni puta idea.

1236
01:02:42,429 --> 01:02:45,531
[el latido del popper crece

1237
01:02:48,835 --> 01:02:51,736
Eres lo que hace que
criaturas como yo atrapadas.

1238
01:02:51,738 --> 01:02:52,604
Pero somos especiales.

1239
01:02:52,606 --> 01:02:54,139
Lo especial se hace notar.

1240
01:02:54,141 --> 01:02:57,777
Todo el mundo se fija en ti,
en todas partes.

1241
01:02:58,378 --> 01:03:00,211
Sigo aqu�.

1242
01:03:00,213 --> 01:03:01,579
Sigo aqu�.

1243
01:03:13,994 --> 01:03:15,326
Lo s� todo.

1244
01:03:15,328 --> 01:03:16,194
�Y t�?

1245
01:03:16,196 --> 01:03:17,964
Mhm.

1246
01:03:32,579 --> 01:03:34,779
No me est�s jodiendo.

1247
01:03:34,781 --> 01:03:35,980
No me corro.

1248
01:03:35,982 --> 01:03:39,517
No s� por qu� nada de
eso podr�a importar.

1249
01:03:39,519 --> 01:03:40,953
Me importa.

1250
01:04:51,491 --> 01:04:52,859
�Eh!

1251
01:04:53,493 --> 01:04:54,792
Hola, Dee.

1252
01:04:54,794 --> 01:04:55,860
�Qu� es lo que pasa?

1253
01:04:55,862 --> 01:04:57,695
No mucho.

1254
01:04:57,697 --> 01:04:59,132
�Es este tu sitio?

1255
01:04:59,899 --> 01:05:00,798
Se podr�a decir que s�.

1256
01:05:00,800 --> 01:05:01,899
S�, estaba esperando a Corban.

1257
01:05:01,901 --> 01:05:03,601
Tuvo que volver a
tienda a su tienda.

1258
01:05:03,603 --> 01:05:04,936
para conseguir un poco de limpiador de cintas.

1259
01:05:04,938 --> 01:05:05,803
�Limpiador de cintas?

1260
01:05:05,805 --> 01:05:06,671
S�.

1261
01:05:06,673 --> 01:05:09,240
Oh. Ya s� para qu� es eso.

1262
01:05:09,242 --> 01:05:10,375
�Conseguiste ese oso
en la tienda?

1263
01:05:10,377 --> 01:05:11,209
Lo hice.

1264
01:05:11,211 --> 01:05:12,610
Sabes, ella dijo que me quedaba bien,
as� que...

1265
01:05:12,612 --> 01:05:13,911
Espera.

1266
01:05:13,913 --> 01:05:15,713
�Eres t� el que corre
por ah� pareciendo un oso?

1267
01:05:15,715 --> 01:05:17,083
Shh.

1268
01:05:17,617 --> 01:05:18,483
Claro que s�.

1269
01:05:18,485 --> 01:05:19,450
Silencio.

1270
01:05:19,452 --> 01:05:20,151
Ser� mejor que est�s bromeando.

1271
01:05:20,153 --> 01:05:21,753
No, lo estoy haciendo. Te estoy jodiendo.

1272
01:05:22,656 --> 01:05:23,721
No, no, esto es para follar.

1273
01:05:23,723 --> 01:05:25,790
S�lo estaba bromeando.

1274
01:05:25,792 --> 01:05:28,293
�Encontraste a Henley?

1275
01:05:28,295 --> 01:05:29,260
En realidad, no.

1276
01:05:29,262 --> 01:05:32,297
Pas� por su casa.
no vi su coche.

1277
01:05:32,299 --> 01:05:33,931
Pero suele estar aqu� o all�.

1278
01:05:33,933 --> 01:05:34,999
S�.

1279
01:05:35,001 --> 01:05:35,967
No lo he visto.

1280
01:05:36,970 --> 01:05:37,835
�Qu� co�o es eso?

1281
01:05:37,837 --> 01:05:39,437
Mierda.

1282
01:05:39,439 --> 01:05:40,171
Probablemente una ardilla.

1283
01:05:40,173 --> 01:05:41,706
No, no, no, no, no.

1284
01:05:41,708 --> 01:05:42,974
Eso son� grande.

1285
01:05:42,976 --> 01:05:44,676
Podr�a ser un vis�n.

1286
01:05:44,678 --> 01:05:45,677
�Qu� es un vis�n?

1287
01:05:45,679 --> 01:05:46,978
Son como
criaturas parecidas a las nutrias.

1288
01:05:46,980 --> 01:05:47,812
Est�n por todas partes.

1289
01:05:47,814 --> 01:05:49,180
Um...

1290
01:05:49,182 --> 01:05:53,351
�Estaba Henley diciendo algo
raro, o actuaba raro?

1291
01:05:53,353 --> 01:05:54,720
En absoluto.

1292
01:05:55,288 --> 01:05:57,855
Honestamente, estaba en mi
tienda cuando volv�,

1293
01:05:57,857 --> 01:05:59,759
que era un poco raro.

1294
01:06:00,060 --> 01:06:00,892
Caray, Henley.

1295
01:06:00,894 --> 01:06:01,793
S�, est� bien.

1296
01:06:01,795 --> 01:06:02,660
No, escucha, est� bien.

1297
01:06:02,662 --> 01:06:05,496
Quiero decir, tuvimos algo de sexo.

1298
01:06:05,498 --> 01:06:07,598
Est�bamos sintiendo nuestros hongos
y se fue justo despu�s,

1299
01:06:07,600 --> 01:06:08,900
y me volv� a dormir.

1300
01:06:09,636 --> 01:06:10,635
Vale, vale.

1301
01:06:10,637 --> 01:06:11,436
Fueron dos veces.
- Oh, mierda.

1302
01:06:11,438 --> 01:06:12,170
S�.

1303
01:06:12,172 --> 01:06:13,806
- Eso son� grande.
- S�.

1304
01:06:18,178 --> 01:06:19,377
�Joder!

1305
01:06:19,379 --> 01:06:20,912
�Oh, mierda!

1306
01:06:20,914 --> 01:06:21,946
Me dio un susto de muerte.

1307
01:06:24,017 --> 01:06:25,983
�Ugh! Malditas ardillas.

1308
01:06:25,985 --> 01:06:26,884
Oh, bueno, est�n por todas partes.

1309
01:06:26,886 --> 01:06:28,086
Te digo, cuando era ni�o,

1310
01:06:28,088 --> 01:06:29,787
Sol�a dispararles con
mi escopeta de perdigones.

1311
01:06:29,789 --> 01:06:31,757
Perras harapientas.

1312
01:06:32,859 --> 01:06:34,125
En fin...

1313
01:06:38,798 --> 01:06:39,897
Creo que voy a
de vuelta al campamento.

1314
01:06:39,899 --> 01:06:41,232
- S�.
- S�.

1315
01:06:41,234 --> 01:06:42,700
�Otra fiesta esta noche?

1316
01:06:42,702 --> 01:06:43,935
No, no lo creo.

1317
01:06:43,937 --> 01:06:45,937
Sabes, los Kyles
no volvieron,

1318
01:06:45,939 --> 01:06:48,506
as� que creo que voy a
ir a la Isla Calva.

1319
01:06:48,508 --> 01:06:49,707
�Quieres compa��a?

1320
01:06:49,709 --> 01:06:50,375
No, estoy bien.

1321
01:06:55,615 --> 01:06:56,948
Hola, chicos.

1322
01:06:56,950 --> 01:06:57,648
Hola.

1323
01:06:57,650 --> 01:06:58,516
Hola.

1324
01:06:58,518 --> 01:06:59,350
�D�nde has estado todo el d�a?

1325
01:06:59,352 --> 01:07:00,752
Parece que todo el mundo
se ha ido.

1326
01:07:00,754 --> 01:07:02,687
Nad� hasta Snakehair,

1327
01:07:02,689 --> 01:07:04,188
hizo un poco de yoga en la monta�a.

1328
01:07:04,190 --> 01:07:06,759
Cort� un poco de le�a,
tom� un poco el sol.

1329
01:07:07,026 --> 01:07:08,593
Esperando en el bosque
a que aparezca Corban.

1330
01:07:08,595 --> 01:07:11,162
Fue arrastrado a esa
org�a de m�viles funcionales,

1331
01:07:11,164 --> 01:07:12,530
rodando en ese Gareth,
�sabes?

1332
01:07:12,532 --> 01:07:13,798
S�, es dif�cil no
arrastrado a ella.

1333
01:07:13,800 --> 01:07:14,999
Vale. �Sabes qu�?

1334
01:07:15,001 --> 01:07:18,469
Es un hombre atractivo,
pero est� obsesionado con ella.

1335
01:07:18,471 --> 01:07:19,737
Y en realidad creo
que es un poco asqueroso.

1336
01:07:19,739 --> 01:07:22,140
�No te parece
menos sexy?

1337
01:07:22,142 --> 01:07:24,075
De la forma m�s b�sica
posible?

1338
01:07:24,077 --> 01:07:26,310
Es como si su fetiche
es lo binario.

1339
01:07:26,312 --> 01:07:29,013
Llevando un manto de
masculinidad t�xica

1340
01:07:29,015 --> 01:07:32,316
y jugar con eso
no me excita.

1341
01:07:32,318 --> 01:07:33,718
Pero tipos como t� s�.

1342
01:07:33,720 --> 01:07:35,588
Porque no soy machista.

1343
01:07:36,089 --> 01:07:37,321
No, porque tu masculinidad

1344
01:07:37,323 --> 01:07:39,891
no sofoca cada
todo a su alrededor.

1345
01:07:39,893 --> 01:07:42,260
Camina por tu propio espacio.

1346
01:07:42,262 --> 01:07:43,996
Y Kristian tambi�n.

1347
01:07:44,664 --> 01:07:45,596
Oh, hey.

1348
01:07:45,598 --> 01:07:48,132
Oh, hey, Delilah
contacto contigo?

1349
01:07:48,134 --> 01:07:50,134
Te estaba buscando antes.

1350
01:07:50,136 --> 01:07:51,202
S�, s�.

1351
01:07:51,204 --> 01:07:52,703
Ni Henley ni los Kyles, �eh?

1352
01:07:52,705 --> 01:07:54,172
- Mm-mm.
- No.

1353
01:07:54,174 --> 01:07:56,507
Creo que va a llevar la
canoa a la Isla Calva.

1354
01:07:56,509 --> 01:07:57,508
�Sola?

1355
01:07:57,510 --> 01:07:59,010
Eso tomar� como una
hora de ida y vuelta,

1356
01:07:59,012 --> 01:08:00,077
incluso con el lago tan tranquilo.

1357
01:08:00,079 --> 01:08:02,248
Lo s�. Me ofrec� a acompa�arte.

1358
01:08:02,682 --> 01:08:03,481
Mira eso.

1359
01:08:03,483 --> 01:08:04,816
James y Matthew
est�n empacando.

1360
01:08:04,818 --> 01:08:08,186
Ya sabes, es el �ltimo
incendio de la temporada oficial.

1361
01:08:08,188 --> 01:08:10,721
Dios, va a ser tan
triste ver que se vaya.

1362
01:08:10,723 --> 01:08:13,057
Ya sabes, ha sido un
a�o realmente duro.

1363
01:08:13,059 --> 01:08:14,225
Yo s�lo...

1364
01:08:14,227 --> 01:08:17,930
S�lo quiero vivir aqu� arriba
y desaparecer.

1365
01:08:31,578 --> 01:08:33,611
Ustedes van a volver
para el fuego esta noche, �verdad?

1366
01:08:33,613 --> 01:08:36,881
Es una salida inglesa
para nosotros este a�o.

1367
01:08:36,883 --> 01:08:38,416
Espera, �qu�?

1368
01:08:38,418 --> 01:08:39,719
�En serio?

1369
01:08:40,086 --> 01:08:41,886
Y tengo un cliente
por la ma�ana.

1370
01:08:41,888 --> 01:08:44,355
Bueno, no quiero ir.

1371
01:08:44,357 --> 01:08:46,057
No quiero ir nunca.

1372
01:08:46,059 --> 01:08:47,458
Ya est�.

1373
01:08:47,460 --> 01:08:48,125
S�.

1374
01:08:48,127 --> 01:08:49,695
Oye...

1375
01:08:49,896 --> 01:08:51,562
Deber�as venir a visitarnos.

1376
01:08:51,564 --> 01:08:52,965
Qu�date con nosotros.

1377
01:08:53,233 --> 01:08:55,233
Ah, eso suena divertido.

1378
01:08:55,235 --> 01:08:56,734
Pero, �c�mo te encuentro?

1379
01:08:56,736 --> 01:08:57,935
Toma mi n�mero.

1380
01:08:57,937 --> 01:09:00,239
Ah, no hay celda.

1381
01:09:00,907 --> 01:09:01,672
Lo s�, lo s�.

1382
01:09:01,674 --> 01:09:02,473
No lo hagas.
- �En serio?

1383
01:09:02,475 --> 01:09:03,641
- Ni siquiera empieces.
- �En serio?

1384
01:09:03,643 --> 01:09:05,543
- Lo s�, lo s�.
- �Sin m�vil?

1385
01:09:05,545 --> 01:09:07,880
�C�mo conecta con la gente?

1386
01:09:08,248 --> 01:09:09,113
La verdad es que no.

1387
01:09:09,115 --> 01:09:10,414
Este es mi estudio de trabajo corporal.

1388
01:09:10,416 --> 01:09:12,683
Es la planta baja de
nuestra casa de piedra rojiza.

1389
01:09:12,685 --> 01:09:14,720
Ven a vernos.

1390
01:09:14,954 --> 01:09:18,257
Haz un viajecito a Nueva
York y a ver qu� pasa.

1391
01:09:20,326 --> 01:09:22,326
Aunque apenas me conoc�is.

1392
01:09:22,328 --> 01:09:24,362
No, pero eres uno de los nuestros.

1393
01:09:24,364 --> 01:09:26,531
Est� abierto.
- Adelante.

1394
01:09:26,533 --> 01:09:27,198
Sexo positivo.

1395
01:09:27,200 --> 01:09:29,033
Uh huh, uh huh.

1396
01:09:29,035 --> 01:09:30,669
Preciosa.

1397
01:09:31,304 --> 01:09:33,172
Eres bienvenido cuando quieras.

1398
01:09:33,339 --> 01:09:35,239
Eso es muy dulce.

1399
01:09:35,241 --> 01:09:36,474
Sabes, puede que
aparecer en tu puerta

1400
01:09:36,476 --> 01:09:38,911
uno de estos d�as, as� que,
ten cuidado.

1401
01:09:39,546 --> 01:09:40,913
A cualquier hora.

1402
01:10:02,035 --> 01:10:02,900
Dile a todos que nos despedimos.

1403
01:10:02,902 --> 01:10:04,435
- Lo har�.
- �De acuerdo?

1404
01:10:04,437 --> 01:10:05,937
Preguntar�n por ti.

1405
01:10:05,939 --> 01:10:07,905
Bueno, volveremos.

1406
01:10:07,907 --> 01:10:09,006
- De acuerdo.
- Hasta luego.

1407
01:10:09,008 --> 01:10:11,175
Te ver� m�s pronto
m�s pronto que tarde.

1408
01:10:11,177 --> 01:10:12,043
Oh, lo har�s.

1409
01:10:12,045 --> 01:10:13,377
Conf�a en m�.

1410
01:10:13,379 --> 01:10:14,579
Mantente seco.

1411
01:10:14,581 --> 01:10:15,948
S�.

1412
01:10:16,916 --> 01:10:18,818
Tomando una ducha aqu�.

1413
01:11:11,304 --> 01:11:12,269
Hey, hey.

1414
01:11:12,271 --> 01:11:13,104
�Est�s ah�?

1415
01:11:13,106 --> 01:11:14,105
�Eh, eh!

1416
01:11:14,107 --> 01:11:15,441
Pasa.

1417
01:11:17,677 --> 01:11:19,610
Pens� que podr�amos
perdernos el uno al otro.

1418
01:11:19,612 --> 01:11:21,979
Parece que vamos a
empacar e irnos esta noche.

1419
01:11:21,981 --> 01:11:22,880
Aw.

1420
01:11:22,882 --> 01:11:23,914
No parpadees.

1421
01:12:08,094 --> 01:12:10,227
�Hay alguien ah�?

1422
01:12:14,200 --> 01:12:16,168
Ardillas, joder.

1423
01:12:35,421 --> 01:12:36,287
�Eh, Dee!

1424
01:12:36,289 --> 01:12:37,154
�Joder!

1425
01:12:37,156 --> 01:12:39,225
Kristian, me asustaste.

1426
01:12:39,926 --> 01:12:41,025
�Est�s bien?

1427
01:12:41,027 --> 01:12:44,295
Estaba a punto de
volver al campamento.

1428
01:12:44,297 --> 01:12:45,963
No, no estoy bien.

1429
01:12:45,965 --> 01:12:48,399
No todo est� bien.

1430
01:12:48,401 --> 01:12:50,134
�A qu� te refieres?

1431
01:12:50,136 --> 01:12:51,001
�Qu� pasa?

1432
01:12:51,003 --> 01:12:51,769
Los encontr� en Bald Island.

1433
01:12:51,771 --> 01:12:53,170
�Qu� ha pasado?

1434
01:12:53,172 --> 01:12:55,639
No s� lo que voy a hacer.
hacer, podr�a perderlo todo.

1435
01:12:55,641 --> 01:12:57,009
Jes�s.

1436
01:12:58,811 --> 01:13:00,578
Mira, no s� lo que ha
estado pasando, Delilah.

1437
01:13:00,580 --> 01:13:03,681
Quiero decir, no puedo ayudar
a menos que me lo digas, �verdad?

1438
01:13:03,683 --> 01:13:04,381
�Ayuda?

1439
01:13:04,383 --> 01:13:05,816
S�.

1440
01:13:05,818 --> 01:13:06,884
�Qu� ha pasado?

1441
01:13:06,886 --> 01:13:08,819
�Los Kyles est�n muertos!

1442
01:13:08,821 --> 01:13:11,257
Y no s� qu�
voy a hacer.

1443
01:13:12,625 --> 01:13:13,993
S�.

1444
01:13:14,327 --> 01:13:15,761
Sabes, tal vez...

1445
01:13:16,028 --> 01:13:17,661
Tengo una idea, tal vez
deber�as llamar.

1446
01:13:17,663 --> 01:13:18,796
�Sabes qu�?
- �Llamar?

1447
01:13:18,798 --> 01:13:20,030
Creo que la comunidad
te proteger�a.

1448
01:13:20,032 --> 01:13:21,232
- �Protegerme?
- S�, protegerte.

1449
01:13:21,234 --> 01:13:22,733
�Protegerme? �De un
maldito asesino?

1450
01:13:22,735 --> 01:13:24,168
Todav�a hay un asesino aqu�.

1451
01:13:24,170 --> 01:13:25,469
S�.

1452
01:13:25,471 --> 01:13:27,638
- Mat� a los Kyles.
- S�, s�.

1453
01:13:27,640 --> 01:13:30,674
Delilah, s�lo...
va a estar bien.

1454
01:13:30,676 --> 01:13:31,542
�De verdad? �Va a salir bien?

1455
01:13:31,544 --> 01:13:32,777
Por favor. Por favor, por favor.

1456
01:13:32,779 --> 01:13:34,311
Bueno, gracias por decirlo.

1457
01:13:34,313 --> 01:13:35,980
S�, m�rame. �Preparado?

1458
01:13:35,982 --> 01:13:36,847
Estoy aqu� para ti.

1459
01:13:36,849 --> 01:13:39,351
Vamos a respirar juntos,
�de acuerdo?

1460
01:13:40,586 --> 01:13:43,255
Kristian, por favor.

1461
01:13:45,124 --> 01:13:45,990
Levanta las manos.

1462
01:13:45,992 --> 01:13:47,493
Est� bien, est� bien.

1463
01:13:48,060 --> 01:13:49,093
T�matelo con calma.

1464
01:13:49,095 --> 01:13:50,094
�Por qu� est�s apuntando
�me apuntas con el arma?

1465
01:13:50,096 --> 01:13:50,995
No te acerques m�s.

1466
01:13:50,997 --> 01:13:52,062
Est� bien, est� bien.

1467
01:13:52,064 --> 01:13:53,030
Mira, no he visto a los
Kyles en todo el d�a.

1468
01:13:53,032 --> 01:13:56,066
He estado con otras
personas todo el tiempo.

1469
01:13:56,068 --> 01:13:56,934
Dee, soy yo.

1470
01:13:56,936 --> 01:13:58,470
�No te muevas!

1471
01:13:58,738 --> 01:14:00,237
Kristian, por favor mant�n
las manos en alto.

1472
01:14:00,239 --> 01:14:01,172
�Oye, esc�chame!

1473
01:14:01,174 --> 01:14:02,574
S�lo quiero ayudarte.

1474
01:14:02,942 --> 01:14:04,208
D�jame hacerte una pregunta.

1475
01:14:04,210 --> 01:14:05,276
�Por qu� seguir�a aqu�
si tuviera algo que hacer

1476
01:14:05,278 --> 01:14:06,410
con los Kyles, �eh?

1477
01:14:06,412 --> 01:14:08,514
�Qu� pasa con Corban? Es raro.

1478
01:14:10,416 --> 01:14:12,016
El arma no est� cargada, �eh?

1479
01:14:13,452 --> 01:14:16,587
[la flauta distorsionada contin�a

1480
01:14:49,188 --> 01:14:53,325
Huele a carro�a de oso.

1481
01:15:00,267 --> 01:15:00,932
�Qu� pasa?

1482
01:15:00,934 --> 01:15:01,800
Hola.

1483
01:15:01,802 --> 01:15:02,868
Est�s
realmente en eso.

1484
01:15:02,870 --> 01:15:03,535
S�.

1485
01:15:03,537 --> 01:15:04,402
�D�nde est� todo el mundo?

1486
01:15:04,404 --> 01:15:06,238
Oh, Dios, no tengo ni idea,

1487
01:15:06,240 --> 01:15:09,274
pero vimos a Delilah
como caminando por el campamento

1488
01:15:09,276 --> 01:15:11,277
y no hablar con nadie.

1489
01:15:13,513 --> 01:15:14,813
Parece que la
fiesta ha terminado.

1490
01:15:14,815 --> 01:15:17,449
Ha sido dif�cil mantener
a todo el mundo.

1491
01:15:17,451 --> 01:15:18,383
S�.

1492
01:15:18,385 --> 01:15:19,851
Entiendo.

1493
01:15:19,853 --> 01:15:21,086
Ha sido estupendo
conocer a todo el mundo.

1494
01:15:21,088 --> 01:15:22,754
Y no estoy deseando
salir

1495
01:15:22,756 --> 01:15:25,457
en la fr�a y solitaria carretera.

1496
01:15:25,459 --> 01:15:27,959
Oh Dios m�o, eso es tan sombr�o.

1497
01:15:27,961 --> 01:15:29,327
Desolador, �en serio?

1498
01:15:29,329 --> 01:15:31,963
Est�s leyendo un libro sobre
neuropatolog�a peligrosa.

1499
01:15:31,965 --> 01:15:33,431
Espera un segundo.

1500
01:15:33,433 --> 01:15:34,499
De acuerdo.

1501
01:15:34,501 --> 01:15:35,367
Eso es desolador.

1502
01:15:35,369 --> 01:15:36,334
�Eh!

1503
01:15:36,336 --> 01:15:38,436
Qu�date en tu silla.

1504
01:15:38,438 --> 01:15:39,137
�Est�s siendo malo conmigo!

1505
01:15:39,139 --> 01:15:40,205
Perd�n, perd�n.

1506
01:15:40,207 --> 01:15:42,707
S�lo, me gusta saber que,
ya sabes,

1507
01:15:42,709 --> 01:15:44,409
la oscuridad es la excepci�n.

1508
01:15:44,411 --> 01:15:45,677
Es reconfortante, es afirmativo.

1509
01:15:45,679 --> 01:15:48,446
No, lo entiendo, lo entiendo.

1510
01:15:48,448 --> 01:15:51,751
�Te importa si me despido
�otra vez?

1511
01:15:52,819 --> 01:15:55,086
- �Otra vez?
- �Por favor?

1512
01:15:55,088 --> 01:15:55,754
Otra vez.

1513
01:15:59,092 --> 01:16:00,560
Um...

1514
01:16:04,498 --> 01:16:05,363
De acuerdo.

1515
01:16:05,365 --> 01:16:05,997
Genial.

1516
01:16:05,999 --> 01:16:06,531
S�, s�, s�.

1517
01:16:06,533 --> 01:16:07,799
Muy bien, vamos.

1518
01:16:07,801 --> 01:16:10,468
Sabes, nunca he estado
aqu� para un D�a del Trabajo

1519
01:16:10,470 --> 01:16:12,437
que est� as� de tranquilo.

1520
01:16:12,439 --> 01:16:13,338
- Oh.
- Extra�o.

1521
01:16:13,340 --> 01:16:15,941
Las expectativas son una tonter�a.

1522
01:16:15,943 --> 01:16:19,210
Oye, �Pat?

1523
01:16:19,212 --> 01:16:20,545
Patrick.

1524
01:16:20,547 --> 01:16:22,115
Oh.

1525
01:16:25,519 --> 01:16:27,086
�Oh!

1526
01:16:27,521 --> 01:16:29,054
Ah� est�.

1527
01:16:29,056 --> 01:16:32,324
�Os importa si me uno
para una despedida apropiada?

1528
01:16:32,326 --> 01:16:34,359
Um...

1529
01:16:45,739 --> 01:16:48,274
Vive libre y muere.

1530
01:16:54,381 --> 01:16:56,583
Eso es vivir libre "o" morir.

1531
01:16:58,151 --> 01:16:59,417
�C�mo?

1532
01:16:59,419 --> 01:17:00,685
Dijiste "Vive libre y muere".

1533
01:17:00,687 --> 01:17:04,524
El lema del Estado es "o" morir.

1534
01:17:04,992 --> 01:17:06,359
Ah.

1535
01:17:06,893 --> 01:17:08,927
Bueno, s�lo tienes
tienes dos opciones, David.

1536
01:17:08,929 --> 01:17:13,166
Vive libre o no, pero
morir de cualquier manera.

1537
01:17:15,302 --> 01:17:16,167
Eso es desolador.

1538
01:17:16,169 --> 01:17:17,102
Esa es la verdad.

1539
01:17:21,508 --> 01:17:23,409
�No tienes a nadie?

1540
01:17:26,346 --> 01:17:28,147
�Nada por lo que vivir?

1541
01:17:30,083 --> 01:17:31,883
No, la verdad es que no.

1542
01:17:31,885 --> 01:17:34,152
S�lo yo, yo mismo y yo.

1543
01:17:34,154 --> 01:17:35,687
�Qu�, vas a cobrarme
por esta sesi�n?

1544
01:17:36,923 --> 01:17:38,291
Por favor.

1545
01:17:40,694 --> 01:17:43,395
S� que dijiste que
realmente no bebes,

1546
01:17:43,397 --> 01:17:44,295
No, no, no.

1547
01:17:44,297 --> 01:17:45,230
El alcohol no es lo m�o, t�o.

1548
01:17:45,232 --> 01:17:46,364
Te escucho.

1549
01:17:46,366 --> 01:17:48,566
Es un gran
lubricante social.

1550
01:17:48,568 --> 01:17:50,068
Necesitas lubricante conmigo,
David.

1551
01:17:52,973 --> 01:17:54,072
�Eh?

1552
01:17:56,743 --> 01:17:57,742
Oh, mierda.

1553
01:17:57,744 --> 01:17:59,312
�Qu� pasa?

1554
01:18:01,615 --> 01:18:03,114
�Ves esas burbujas de ah�?

1555
01:18:03,116 --> 01:18:03,815
S�.

1556
01:18:03,817 --> 01:18:05,050
Es una gran tortuga mordedora.

1557
01:18:05,052 --> 01:18:07,287
Quitarle la mano a un hombre.

1558
01:18:11,224 --> 01:18:12,690
�Tienes hijos?

1559
01:18:12,692 --> 01:18:13,625
Uh...

1560
01:18:13,627 --> 01:18:14,926
�Ni�os, ni�os?

1561
01:18:14,928 --> 01:18:16,928
Eso ser�a un no.

1562
01:18:16,930 --> 01:18:18,496
No, me encantan los
ni�os de otras personas.

1563
01:18:18,498 --> 01:18:19,064
S�, eso he o�do.

1564
01:18:19,066 --> 01:18:20,031
S�.

1565
01:18:20,033 --> 01:18:22,435
Se necesita todo lo que
para salir adelante.

1566
01:18:22,769 --> 01:18:23,635
Bueno, tu mujer parece

1567
01:18:23,637 --> 01:18:25,405
un buen compa�ero.

1568
01:18:26,373 --> 01:18:27,941
S�, ella es...

1569
01:18:30,610 --> 01:18:32,478
Es la mejor

1570
01:18:34,448 --> 01:18:36,381
Uno de estos d�as tenemos que
tomarnos una de estas vacaciones

1571
01:18:36,383 --> 01:18:37,749
sin el ni�o.

1572
01:18:37,751 --> 01:18:39,517
S�, parece que
podr�as usar uno.

1573
01:18:39,519 --> 01:18:40,385
Me lo est�s diciendo.

1574
01:18:40,387 --> 01:18:41,853
No es un momento privado.

1575
01:18:41,855 --> 01:18:43,788
"�Pap�, pap�, pap�!"

1576
01:18:43,790 --> 01:18:45,623
No s� c�mo lo haces,
Dios m�o.

1577
01:18:45,625 --> 01:18:46,958
S�.

1578
01:18:46,960 --> 01:18:49,963
Estas dos manos son mi
cita nocturna, as� es como.

1579
01:18:55,335 --> 01:18:57,001
�Sabes una cosa?

1580
01:18:57,003 --> 01:19:00,239
No hay nadie por aqu�.
aqu�, s�lo estamos t� y yo.

1581
01:19:00,907 --> 01:19:04,243
S�, nadie m�s que nosotros.

1582
01:19:11,751 --> 01:19:14,587
Desabr�chate los pantalones, David.

1583
01:19:23,130 --> 01:19:23,862
�C�mo?

1584
01:19:23,864 --> 01:19:25,163
Ya me has o�do.

1585
01:19:26,766 --> 01:19:29,002
Ver�s, voy a
chuparte la polla.

1586
01:19:29,736 --> 01:19:32,872
Y te vas a correr
en mi boca.

1587
01:19:35,475 --> 01:19:36,876
Estoy casado.

1588
01:19:37,377 --> 01:19:38,243
Tengo un hijo.

1589
01:19:38,245 --> 01:19:39,612
Estoy familiarizado.

1590
01:19:41,848 --> 01:19:43,781
He visto la forma en que
me miras, a mi culo.

1591
01:19:43,783 --> 01:19:46,352
Jesucristo, David.

1592
01:19:46,720 --> 01:19:48,287
Puedes qued�rtelo.

1593
01:20:02,936 --> 01:20:04,502
�Y si se enteran?

1594
01:20:04,504 --> 01:20:05,703
Hey, hey, hey, hey, hey.

1595
01:20:05,705 --> 01:20:07,073
Mira.

1596
01:20:08,708 --> 01:20:10,675
Oye, conf�a en ti mismo.

1597
01:20:10,677 --> 01:20:13,044
Esto es s�lo entre t� y yo.

1598
01:20:13,046 --> 01:20:16,716
Y la �nica persona
que lo dir�a eres t�.

1599
01:20:19,553 --> 01:20:20,987
�Estoy en lo cierto?

1600
01:20:31,731 --> 01:20:33,099
M�rame.

1601
01:20:34,201 --> 01:20:35,635
Conf�a en ti mismo.

1602
01:21:06,700 --> 01:21:07,999
Hola.

1603
01:21:08,001 --> 01:21:10,268
�Te importa si tomo prestado
tu barco durante una hora?

1604
01:21:10,270 --> 01:21:11,769
Dej� algunas cosas
en la Cala,

1605
01:21:11,771 --> 01:21:13,605
y es el doble de
r�pido que conducir.

1606
01:21:13,607 --> 01:21:14,472
S�.

1607
01:21:14,474 --> 01:21:16,374
Gracias.

1608
01:23:01,247 --> 01:23:03,749
Estoy conduciendo mi furgoneta por la costa.

1609
01:23:04,117 --> 01:23:06,485
Tengo otros 30 en esta parada.

1610
01:23:06,953 --> 01:23:08,621
�Tienes sitio?

1611
01:23:09,089 --> 01:23:12,990
Este cerdito va a volar
tu casa.

1612
01:23:16,029 --> 01:23:17,328
Est� desbloqueado.

1613
01:23:17,330 --> 01:23:20,967
Entra, te
en 5 minutos.

1614
01:23:53,767 --> 01:23:57,103
No he visto una tan bonita
como t� en mucho tiempo.

1615
01:24:02,275 --> 01:24:05,811
Me vas a llamar Spider-Pig,
chico.

1616
01:24:08,581 --> 01:24:10,182
No te enfades.

1617
01:24:10,784 --> 01:24:12,618
No te lo tomes como algo personal.

1618
01:24:15,121 --> 01:24:17,323
Esto es lo que hago.